提到...

refund

归还

赎回(redeem)与归还(refund)的区别. 归还主要是指发行新的低息债券以此资金召回,而赎回则指一般召回或者利用下文将要提到的偿债基金规定(sinking fund provisions). 偿债基金规定(sinking fund provisions)让债务人能够提前归还本金.

regard...as

把......看作

refer to 提到,涉及,有关 | regard...as 把. . . 看作 | ring back 回电话

reign over

统治;盛行

refer to参考,查阅,涉及,提到 | reign over统治;盛行 | rely on依靠,依赖

reimbursement

偿还

也是因为这个合约责任,后果会严重,银行肯去保兑开证银行,必须先衡量将来向开证银行要求"偿还"(reimbursement)的风险. 例如开证银行的资信,它所在国家的政治风险等等. 例如在本书第七章"欺诈"会在§4段提到中国法院被指滥出禁令对保兑银行的风险.

Relative

亲戚

课文是Patricia关于自己家庭的一段叙述,叙述中还提到了他们一家的假日安排以及Patricia来自西班牙的Nanna. 通过学习本文,学生应该学会描述自己的家庭. 通过比较澳大利亚和中国的家庭模式,了解家庭(family)和亲戚(relative)的含义.

relativism

相对论

佩里把大学生的思维概括为如下三种水平:(1)二元论(dualism)水平;(2)相对论(relativism)水平;(3)约定性(commitment)水平. 第一章提到的里格,他明确地提出辩证运算是思维发展的第五个阶段,此阶段正是成人思维发展的特征.

relievo

浮雕

不只是我们现代的名词学如此,十六世纪的文献里提到的浮雕(relievo)、晕涂(sfumato)等等名词,亦不例外. 我们若说一幅意大利文艺复兴时期的画里人像是"立体的",又形容一幅中国画里的人物是"有其立足地,却不具分量"(因为缺乏"立体感"),

revealed religion

天启教

①天启教(revealed religion)是指直接受启于上帝的宗教,如犹太教、基督教等. 这里所讲的错译之事,疑指>的翻译. 小泉八云在>一文中曾提到,詹姆士王钦定本>有好些错译之处,但是"译错的地方,往往要比原文美丽得多".

requested

请求

在页面被请求(Requested)时调入文件. 如果您想要在页面被转化(Translated)时将文件包含进来,则,请使用上面所提到的directive来代替. 警告:在一些上(Servers),被包含的文件只能是或,一般以文件的后缀名来判定. 向前请求(request)另一个页面.

Requirement

要求

如果可以用"需要"(need),就不要使用"要求"(requirement)这个词;在你提到"传真"的时候,为什么要用 'facsimile',而不是 'fax' 呢?有些词可能并不长,但却很生僻,或者不容易理解,你也要避免使用这类词语. 例如,

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization