提倡

be subservient to

依赖于

psychotherapy 心理治疗 | be subservient to 依赖于... | advocate 倡导,提倡

symposiast

参加宴会的人,专题讨论会发言人

encomiast 赞美者,阿谀者,奉承者 | symposiast 参加宴会的人,专题讨论会发言人 | iconoclast 偶像破坏者,提倡打破旧习的人

taboo

忌讳

罗郁正还特别指出 文字并不是一连串的"字义信号"而已;而一定会包含一个民族文化所遗留下来的宗教信仰、忌讳(taboo)及其他社会上的风俗. 因此要使译文流畅通顺--就是严复先生提倡的 "达" (fluency)--译者必须不迷信book knowledge(指从书本上所得到的知识) 而要投身实践 增加生活体验 以学习地道的&quot

philosophical Taoism

道家

我:中国有个孔子是儒家(Confucianism) 的代表,有个老子是道家(Philosophical Taoism)的代表. . . 我:儒家提倡忠,孝,仁,义和格物致知,其中孝(Filial Piety)为先. . . 故事说的是一个中国的和尚(a bonze)去西方旅游的经历(注:>英译为Record of a journey to the west),

tenth

第十

为教堂和穷人提供帮助便是基督教众多礼仪形式之一. 基督教提倡什一奉献,什一奉献(tithing)是数字第十(tenth)的原始写法. 许多教会还倡导基督徒将个人收入额的10%捐赠给自己所在的地方教会.

therapeutic

治疗的

提倡迁居儿童另行安置的理由是从法律观点看安置儿童比迁居加害人更容易,或者是是避开危害,或者是给儿童提供安全的、治疗的(therapeutic)环境,或者是在儿童回来前给家庭提供一段矫治的时间.

critical thinking

批判性思考

如美国实行地方分权制,联邦政府虽没有统一教育的权限,但它不遗余力地提倡创造力培养和"批判性思考"(critical thinking)的重要性. 在2001年那场著名的教改中,为扭转学生阅读与写作能力下降的局面,它一改原先重读学算的"老三基",

Three Principles of the People

三民主义

收入词书的有:三民主义(three principles of the people)、"三国"(Three Kingdoms)、"三反运动"(three anti-campaign)、"四人帮"(the Gang of Four)等. 有时在上下文中有缩略语内容的情况,此时可以不必表达缩略语的具体内容,直译即可. 如:我们必须继续提倡社会主义精神文明,

Tithing

什一奉獻

基督教提倡什一奉献,什一奉献(tithing)是数字第十(tenth)的原始写法. 许多教会还倡导基督徒将个人收入额的10%捐赠给自己所在的地方教会.

tokenism

象征主义

一, 象征主义(Tokenism)的公众参与(城市规划或改建). 它提倡居民区聆听政府决策的过程并允许他们发表有关意见,但是真正的最终决策却对这些意见视而不见. 四, 一些概念强调城市规划具有"多方参与"属性,然而传统公共决策(城市规划),

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant