推敲

appeal

呼吁

文化景观中的英语标识用语的一个重要功能就是其施为功能,即提示人们做或避免做某事. 译者在翻译这样一句中文时应该对译文进行慎重考虑和推敲. 汉语表述执行的是单一的呼吁(appeal)或号召(mobilize)功能,而往往这些英语的译文却在呼吁之余增加了陈述(state)的行为,使得呼吁的力度大为减弱.

be at one'S wits'end

不知如何是好

bat around到处游荡,反复考虑,推敲 | be at one'S wits'end不知如何是好 | be down one'S alley最擅长的

bag and baggage

全部所有物,总的, 整个的

atomic cocldeil原子鸡尾酒 | bag and baggage全部所有物,总的, 整个的 | bat around到处游荡,反复考虑,推敲

behead

砍头,斩首

15.wash one's hands v. 洗手, 解手 | 4.behead:砍头,斩首 | 5.hammer out:推敲出,苦心想出

cease

终止

陈水扁宣布"终统"前的最后一周,美国和台湾当局"努力在文字上推敲",重点是如何避免使用"废除"(abolish)字眼,以回避违背"四不一没有"承诺的问题. 双方提到的有"冻结"(freeze)、"中止"(suspend)、"终止"(cease)、"停止"(discontinue)等.

go over 1

仔细检查; 仔细推敲 2.走过去

chew over 仔细考虑 | go over 1.仔细检查; 仔细推敲 2.走过去 | in detail 详细地

tq,jd

(推敲)"一词是因为唐朝哪位诗人仔细得来的[贾岛]

初唐(凌云阁)二十四功臣之中被唐高祖李渊赐姓李的名将是谁[李绩]lyg,lj | "(推敲)"一词是因为唐朝哪位诗人仔细得来的[贾岛]tq,jd | 房谋杜断中的房是指[房玄龄]fxl

puzzle out the meaning of a sentence

推敲出句中的意思

The old general was puzzling over the old map.老将军对着那张旧地图苦苦思索着. | puzzle out the meaning of a sentence推敲出句中的意思 | I was puzzled how to do it.我不知如何做此事.

thresh

打谷,脱粒;推敲

smash 粉碎;击溃;猛掷 | thresh 打谷,脱粒;推敲 | fish 鱼

Is your experimental design defendable

你的实验设计是否经得起推敲的

Did your experiments test that hypothesis 你的实验验证了你的假设了吗? | Is your experimental design defendable 你的实验设计是否经得起推敲的? | Did you have appropriate controls 你是否有适当的对照组?

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利