接近的

Professor Binns

宾斯教授

11.宾斯教授(Professor Binns):BINNS发音很接近BEEN,在英文中是动词BE的过去分词形式. 这位教授已经是鬼魂,也的确是过去式了! 12.汤姆.马沃罗.里德尔(Tom Marvolo Riddle):RIDDLE是英文"谜语"的意思,一看到这个名字就知道罗琳要玩文字游戏了.

break point

临界点

(吉隆坡)安华在总结辩论时,提出3个降低油价的观点,即大马油价太高、国际油价已接近"临界点"(Break Point) 及一旦执政改变现有的油价政策.

de broglie wavelength

德布罗意波长

当器件尺寸接近德布罗意波长(de Broglie wavelength)量级(纳米尺度)时,量子效应对器件工作的影响将非常重要,主要表现为:电导量子化、载流子的弹道输运、单电子库仑阻塞效应、普适电导涨落和量子相干效应,等等.

respiratory bronchiole

呼吸性细支气管

1)呼吸性细支气管(respiratory bronchiole)主要特点是管壁出现少量囊状肺泡,管壁上皮由单层纤毛柱状上皮逐渐变成无纤毛的单层柱状上皮或立方上皮. 在接近肺泡管的管壁上皮移行为单层扁平上皮. 上皮外面有胶原纤维、弹性纤维和少量平滑肌.

Cannes

戛纳

在>上看到一篇关于戛纳的文章,标题很绝:Open a Cannes of American Worms,法文中"戛纳"(Cannes)一词读音与英文中的"罐子"(Can)极接近,于是此标题一语双关,既有"戛纳开幕"之意,又可理解成"打开一罐美国蚯蚓",

cheap

便宜

在汉语中,"短"(short)、"缺,差"(short)、"少"(fewer、less)、"便宜"(cheap)大致相通,语义属于模糊性接近,不易区别. 但在英语中这些词汇实际上是泾渭分明的. 该句句意是想买照相机但差50磅. 这个例子也可以看作是汉译词义相似性辨析中的惯用法比较.

chroma

彩度

他们使用了"色相"(Hue)、"明度"(Value)、"彩度"(Chroma)三属性来描述色彩,无疑是更准确,更接近事物的真相了. 假如你有一条粉红色的裙子,用"粉红色"来形容它,意象虽鲜明,但不如说是一条淡红色(色相),井不鲜艳(彩度),

close to

近

Shirish Netke指出:现在,开源模式已经接近(close to)第三阶段. 当然,这是针对美国具体情况说的. 为什么这么说呢?这里有3点根据:1.成本降低;2.投入回报能力提高;3.产品可预见性增强. 企业是开源软件应用的主战场,

continuous variable

连续变量

对比研究结果表明,采用分类变量(categorical variable)得到的半定量分层(低、中、高、很高)与采用连续变量(continuous variable)危险模型估算的危险分类十分接近.

Copenhagen

"丹麦"

这接近极圈的旅程中,选择了挪威(OSLO/FLAM/BERGEN)、丹麦(COPENHAGEN)与瑞典(MALMO)为目的地. 错了!在首都OSLO最大的卡尔约翰斯大道上面(Karl Johansagate)完全看不到任何的一家精品店进驻,反而都是当地一些LOCAL牌子而已,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利