接近

assign

分配

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第1漏译,创下每页接近十个错误的新高. 我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成

associative learning

联合型学习

2.联合型学习 联合型学习(associative learning)是在时间上很接近的两个事件重复地发生,最后在脑内逐渐形成联系,如条件反射的建立和消退. 巴甫洛夫把反射分为非条件反射(unconditioned reflex)和条件反射(conditioned reflex)两类.

asymptotic curve

漸進曲線

随着通讯能力的不断提高,吉尔德断言,每比特传输价格朝着免费的方向下跃,费用的走势呈现出"渐进曲线"(Asymptotic Curve)的规律,价格点无限接近于零. 盖茨在接受英国广播公司(BBC)采访时表示,目前的人机互动模式在未来的5年内将会有很大的改观.

Love at first sight

一见钟情

孔子对麟怀有类似于"最后一瞥之恋"(love at last sight)的痛苦,而不是"一见钟情"(love at first sight)所昭示的欢乐. "唐虞世兮麟凤游,今非其时来何求?麟兮麟兮我心忧!"孔子慷慨忧伤的语调明白无误地预示着:越接近终点,人中之"凤"越能够清楚地预见自己的未来,

at the sight of

一见到

at liberty 有權,隨意 | at the sight of 一見到 | at the point of 接近,靠近

at the thought of

一想到

at the point of 接近,靠近 | at the thought of 一想到 | at the speed of 以......速度

Fire at will

自由开火

Close and fire!接近并开火! | Fire at will.自由开火. * | Target sighted.目标进入视野.

Au revoir

(法语)再见

[23] 法语"再见"(Au revoir)的发音,有些接近英语里的"水库"(reservoir)(原本也源自法语). [25] Cool Hand Luke:保罗纽曼(Paul Newman)主演,斯图阿特罗森伯格(Stuart Rosenberg)导演的美国电影,发行于1967年.

automatically

无意识的;不自觉的;自动的

1.access 进入;接近;使用;取得 | 2.automatically 无意识的;不自觉的;自动的 | 3.cable 缆线;电缆

expected average life

预期平均寿命

expected approach time 预计接近时间 | expected average life 预期平均寿命 | expected date of arrival 预计到达日期

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人