接轨

Cereals

谷物

中国人所称匠粮食,没有相应的英文单词可以准确表达,也与国际通行的"谷物"(Cereals)、"食物"(Food)不接轨. 而严格地说,随着收入水平的提高,人民消费的口粮数量必然不断减少,而对肉、蛋、奶等的消费量则不断增加.

contrary to law

与法不同

逾期上诉许可 (-:-) leave to appeal out of time | 与法不同 (-:-) contrary to law | 与国际惯例接轨 (-:-) become compatible with internationally accepted practices

Derek Wan

温文杰

打头阵的是好莱坞著名华裔摄影师,导演,制片人,云艺影视学院客座教授温文杰(DEREK WAN)先生的"RED ONE好莱坞电影摄影"研修班,这个和好莱坞电影工业接轨的电影摄影课程,在中国是首次开班.

The domestic market

国内市场

他讲中国要进入全球化、WTO,方方面面都在努力、在加快接轨,但是中国有没有想过,在你们进入世界市场以前,你们形成了一个中国的国内市场(the domestic market )了吗?

improving

改进

- (learning)、实作(doing)、评核(checking)与改进(improving),使学生能拥有进入职场的经验与能力,让毕业即可就业. + 第一年的「资讯服务人才培育改进计画」规划培训本校资讯菁英,以使得教学内容能与实务接轨,提升学生专业技术能力及就业力,

intensify reforms

加大改革力度

同国际惯例接轨? follow the international codes of practice; bring ... in line with the international usage | 加大改革力度 intensify reforms | 一条龙服务 one package service

Japanology

日本学

中国的日语教学与研究,经历了从初期的语言文学阶段,正逐渐向历史文化、社会经济诸领域纵深发展,并与国际上通行的"日本学"(Japanology)接轨. 本硕士点重视语言文学与历史文化的有机关联,旨在拓展和深化日本研究领域,

joint cargo system

联合货运制

joint capacity 总合容量 | joint cargo system 联合货运制 | joint chair 接轨座板

Where do they link up

它们在哪儿连结

A bridge links the two banks of the river. 桥把河两岸连接起来. | Where do they link up 它们在哪儿连结 | The two railway lines link up at the station. 两条铁路线在这个车站接轨.

overdue interest

逾期利息

由买方自理 to be borne [covered] by the buyer | 逾期利息 overdue interest | 与国际惯例接轨 in tune with international practice

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利