探讨的

Icing Sugar

糖霜

QS的分类单元也有许多值得探讨的地方,举个例子,我们有一种叫糖霜(icing sugar)的产品,是白砂糖粉碎后加抗结剂混合而成的,申报时将其许配到绵白糖单元,所以现在QS证上此单元就只有绵白糖的字眼,是不是意味着绵白糖之类的产品我们都能生产了呢?

knowable

可知的

翻译理论是对这些规律的深入、系统的探讨,其目的在使翻译只能"神而明之"的技能和技巧成为可知的(knowable)客体、可掌握的(workable)规范和条理化的(methodic)体系.

Liberation

释放

在阿拉伯世界的语境下,探讨的是如何与西方的互动和交流的过程,而不是"裂隙"(rupture)和"释放"(Liberation). 所以如果仅仅以Heynen的书来理解现代性和后现代性往往对阿拉伯文化是一种破坏.

Midwifery

助产

他的哲学主要研究探讨的是伦理道德问题,他还提出了他著名的教学法--"苏格拉底方法",采用讽刺(不断提出问题使对方陷入矛盾之中,并迫使其承认自己的无知)、助产(midwifery)(启发、引导学生,便学生通过自己的思考,

occurrence

事件

9诸如"存在者"、"因果性"、"事件"(occurrence)等等. 经验科学家不关心这样的范畴,而是关心科学的对象之中及其之间所具有的关联. 海德格尔正是这样理解科学的"理性"维度的. 但显然,在来自范畴维度的抽象中,正如下面将被探讨的一样,

patriarchal

父权制的

之外.女性主义称传统的社会学研究为"父权制的"(patriarchal)研究,称自己的则为"参与性的"(participatory)或"反思性的"(reflexive)研究.女性主义社会学家朱迪丝.库克和玛丽.佛诺曾对女性主义社会学研究中常用的研究技巧进行了探讨,

per capita income

(平均)每人所得

约2,300万人,由以上数字可算出平均每人所得(per capita income) 大约是Adam Smith 所探讨的是国家财富(wealth of nation) 的高低. 家庭每造的供最终使用(finaluse)的商品或服务的总值. 换言之,如果把国内外各来共生产出1,000部电脑.

pliant

柔顺

这种新建筑学"实际上是在寻求构成其文化及社会角色基础的建筑表现能力的复苏",鲍威尔(KennethPowell)说,"这本专辑探讨的就是一个主题,一个通向新的柔顺(pliant)与流动(flowing)的建筑的途径".

quoting

引用

上面谈过,"引用"(quoting)从表面上看似乎是一种故意的卖弄或有限度的抄袭,但一旦把其他文本引用到创作的文本之后,必会产生艺术上的"化学作用". 本文所要探讨的正是这一方面的问题. 我们不能完全从作家意旨的立场来解析文本,

teaching

教育

), 它所探讨的,并不仅仅是现代教育制度,对孩子的教育(teaching)和培养(molding), 而更是一个人的性格与对待人生的态度,他对于成功和道德底线的权衡. . . 看完了它,你会禁不住地怀疑,高洁的品格,与成功的人生到底有联系么?

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人