换言之

Schmidt

舒密德

换言之,责任的实质在于适法行为之期待可能性,并主张期待可能性应包含在故意和过失的概念之中. 继上述诸家之说后,大体上完成期待可能性理论的是德国学者舒密德(schmidt). 舒氏认为,"责任乃违法行为之非难可能性",

So what

那又怎样

因为即便史家接受和承认史学的文学性,史学理论家还有工作要做,那就是还要回答"那又怎样"(so what)的问题. 换言之,史家即使在写作中,采用文学的表现手法,但他研究的对象,仍然有所不同. 而他的作品所服务的对象,也有可能不同.

and some few to be chewed and

而有少数的书则需要咀嚼和消化

others to be swallowed, 有些书可供吞咽, | and some few to be chewed and 而有少数的书则需要咀嚼和消化; | disgested; that is, some books 换言之,有些书只需要择其部分

Sphere

区域

换言之,存在的不同区域(sphere)本质上只是不同的视域(horizon). 在此,人的身份也得以呈露,他就是存在的不同揭示. 通过人,天地之间才得以作为天地之间而呈现. 今夫天穹然积气于上,地隤然积形于下,判乎其不相与也;日星雷雨、草木昆虫,

staging

表演

换言之,国会与政党不再从事理性的政策辩论,只是从事利益的分赃,并进而把公共领域当作表演(staging)的场所,仿佛政党的代表就是公众的化身,民意的乘载者,公共领域成为他们操纵与影响民意的管道(吴丰维,1999:52).

Steinway

斯坦威

换言之,采用定弦钮或压弦条的方式并不能说明钢琴本身的质量或价格. 在众多三角钢琴中,高音弦的末端可以用来加强音效. 琴弦通过一排特别安装的金属小"音脊"与振动部分产生共鸣,从而加大了振动量. 这个"斯坦威"(Steinway)发明被称

streamlined

流线型的

它们又表现出一种新的形状,尽管这种形状比球状更不简单,却仍然是完全对称的,并满足以下的条件,即水滴的形状使它穿越空气时受到的阻力最小,这样一来,它便可以下落得尽可能地快;换言之,下降的水滴完全是流线型的(streamlined);它的对称性再次与

quantity supplied

供应量

但经济学的供求分析,供应量(quantity supplied)与需求量(quantity demanded)是空中楼阁,是经济学者想出来的,真实世界没有这些量. 是意图之量,价格不同意图之量不同,但我们无从观察任何人的意图是什么. 换言之,如果西方从来没有经济学,

Supreme

至高无上

查 sovereignty 一字, 在牛津字典中之意义, 系指"一国至高无上 (supreme) 的统治权力", 换言之, 就该字本身涵义而言乃是独立而特出於所谓的 "权利" (right)而有显著差别的.至於其后所称之 "title" , 中文将之译成 "所有权" (ownership),

systematically

有系统地

鸠摩罗什所译的维摩诘所说经及妙法莲花经便有系统地 (systematically) 删除"善权"概念的倾向. 在这两部经中,"善权"的概念常被"方便",甚至"方便力"一语所取代. 换言之,"善权方便"、及"善权"都常只被译成"方便"一词而已.

favourably：顺利地

favourable 赞成的 | favourably 顺利地 | favoured 受优惠的

Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this：老天,这真是折磨人你是怎么习惯的

Me too.|我也是 | Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this?|老天,这真是折磨人你是怎么习惯的? | Fortunately, I don't get many callbacks, so...|我过关的经验不多,所以