换言之

point of departure

起点

换言之,论者的起点(point of departure)不同:论者对直译与意译有着各自不同的界定. 本文试图以此为起点,将论争[1]中的各家观点加以分类,希望藉此给出一个较为完整的图"象",从而更加深入地探讨翻译方法.

polish up

磨光,擦亮;提高,改进

5. in other words 换句话说,换言之 | 6. polish up 磨光,擦亮;提高,改进 | 7. over time 随着时间的过去,经过一段时间

Populism

民粹主义

114所以施米特的民主更近于"民粹主义"(populism),并且施氏认为,民主决定的结果也可能会侵犯个人基本权利,故此不得高于已有的实定法. 换言之,民主对于施米特而言其实更多地也是代表合法性,一种获得权力的方式,

positive number

正数

i=LI'=(LP)I/P 这里的P是指任何正数(positive number). 这些条件下的白色恒常性 因此,在绝对同质的刺激条件下,雾的外表只能依赖i,如果i保持恒常,并且完全不受L的支配,情况必定是这样. 换言之,有两个面,一个面比另一个面明亮10倍,

produce results

有效果(英文表达法)

approached directly 直接切入、简单说. 性质雷同於"stated differently换言之". | produce results 有效果(英文表达法) | measure 衡量 v.

language proficiency

语言水平

英语交际能力包括语言能力和语用能力,语言交际既可以是口头,也可以是书面;既可以是信息接受,也可以是信息输出,或者两者并行. 不管怎样,语言交际的前提是掌握语言知识(语音、语法、词汇)和语言技能(听、说、读、写). 换言之,语言水平(language proficiency)是语言交际得以发生和进行的必

Prudence

谨慎

Emerson)在>(Prudence)一文中写下的至理名言:"在薄冰上滑行时,我们的安全取决于我们的速度". 他明确指出,一旦速度意味着支配,"领土的占有、利用和殖民"就变成了一个障碍,换言之,它由资产变成了债务(p. 188).

psychophysical

心理物理

换言之,我们无法有所谓严格意义的心理-物理(psychophysical)定律或律则. 如此一来,上面提到的(3)的确是成立的. 而(1)显然也是成立的,因为一个人被自已掉下来的树枝打到而觉得痛,便是心灵事件与物理事件有因果互动的一个例子.

public good

公共財

就理论观点而言,新成长理论(new growth theories)及其他新的分析架构,已试图将知识纳入於经济生产功能之中.但从政策观点言之,由於知识有别於其他的经济货物,因为它具有「公共财(public good)」的特徵,换言之,不像资本和劳力,

special purpose

特殊用途

XML是属于一般用途(General Purpose)的标注语言,而HTML则是一种特殊用途(Special Purpose)的标注语言. 换言之,XML是一种元4. XML文件的作者可以选择性的利用DTD或XML纲要(XML Schema)程度的自我描述(Self-Description)特性,

favourably：顺利地

favourable 赞成的 | favourably 顺利地 | favoured 受优惠的

Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this：老天,这真是折磨人你是怎么习惯的

Me too.|我也是 | Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this?|老天,这真是折磨人你是怎么习惯的? | Fortunately, I don't get many callbacks, so...|我过关的经验不多,所以