损害赔偿

debt provable in bankruptcy or provable debt

可证债权或可证债项

damages 损害赔偿 | debt provable in bankruptcy or provable debt 可证债权或可证债项 | debtor 债务人

PUNITIVE DAMAGE

懲罰性損害賠償

在仲裁对各方的强制性和开庭地点上对于弱势群体的具有适度倾斜;仲裁员对案件的处理拥有较大的权限,但对其制约条件也很多;仲裁中对证据的取得与采纳较为灵活,仲裁裁决也较少受到司法审查;仲裁庭可判处惩罚性损害赔偿(Punitive Damage).

Redeeming virtue

可弥补其不足之处的功能

Recover damage 追偿损害赔偿,得到补偿 | Redeeming virtue 可弥补其不足之处的功能 | Refusal to deal 拒绝交易

the Right to Resell the Goods

转售货物的权利

如果买方不按照合同规定受领货物或不支付货款,卖方有权采取各种救济方法,包括解除合同,请求损害赔偿,甚至还可以提起支付价金之诉;二:英国法和美国法都有规定,卖方有留置权(LIEN),停运权(STOPPAGE IN TRANSIT),转售货物的权利(THE RIGHT TO RESELL THE GOODS)

retrospect; retrospective effect

溯及力

溯及既往原则 doctrine of retroactivity | 溯及力 retrospect; retrospective effect | 损害赔偿 damages

slander

口头诽谤

在英国普通法中,书面诽谤(Libel)在某种情况下可能构成犯罪,口头诽谤(Slander)若非妨碍公共秩序(Breach of peace)则只可依民事侵权行为法请求损害赔偿.

subsist

存在

合同保证(warranty)没有合同条件重要,违反保证(warranty breach)合同还可以继续存在(subsist). 但无论违反条件还是保证都可能导致损害赔偿(damages)[注意这个词是复数形式]. 一个规定是条件还是保证需要根据事实来判断. 例如,

tort

侵权行为

"侵害行为"(infringement)与"侵权行为"(tort)两个概念之间是有区别的. tort的范围要稍窄些,它只覆盖了负有损害赔偿责任的侵权,而infringement的覆盖面较宽. 它除了把tort涵盖在内,还涵盖了一切侵犯他人权利或利益的行为,

tort obligation

侵权行为之债

合同之债 contractual obligation | 侵权行为之债 tort obligation | 损害赔偿之债 obligation of compensation for injury; obligation of damages

unliquidated debt

未经算定债权

unliquidated damages 未经算定损害赔偿 | unliquidated debt 未经算定债权 | unlisted company 非上市公司

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地