损害赔偿

mutual insurance

相互保险

相互保险(mutual insurance)是对同类性质的风险具有保险需求的"人",基于互助自保精神建立保险基金来分散风险,消化损害经济赔偿责任的经济活动方式. 20世纪70年代,美国医疗过失索赔案件的数量和索赔的金额迅猛增加,商业保险公司承保能力骤然紧缩,

private nuisance

私人妨害

但应该赔偿由他所造成的损失. 损害法(law of nuisance)中有很多强制交易,这种强制交易之所以会有,...严重化的妨害. 美国的妨害行为法(law of nuisance)是规制环境侵权行为的重要法律. 妨害可分为公共妨害(PublicNuisance)和私人妨害(Private Nuisance),...

procedural

程序

然而多少年来,对于海事赔偿责任限制的法律属性系程序性规范还是实体性规范,许多中外专家却莫衷一是. 诚如"BritishSkill"轮撞击新加坡码头损害赔偿案中英国大法官Clarke所说,责任限制是"程序"(procedural)法

putative father

推定的父亲

punitive damages 惩罚性的损害赔偿费;惩罚性补偿费 / 赔偿 | putative father 推定的父亲 | qualified title 有条件的产权;受限制的房地产权;有条件所有权

rectify

矫正

使得预约保险合同的溯及力比"无论损失与否"条款所规定的溯及力更为特殊--在预约保险合同下,即使被保险人在申报时"已经知道"保险标的发生灭失或损害,法院得"矫正"(rectify)合同,使保险人承担保险赔偿责任,

servant

雇工

雇工致人损害归责立法沿革 17世纪之前,英国侵权法理论采"特别命令说",即雇主(master)仅于命令或同意雇工(servant)从事不法行为时,才负赔偿责任. 后来由于英国工商业急剧发展,"特别命令说"已不能适应社会发展的需要,

servant

受雇人

在英美法上,雇佣人(Master)对其受雇人(Servant)于从事职务时,因侵权行为致他人遭受损害应负赔偿责任,判例学说称之为Vicarious liability. 台湾地区学者有译之为雇佣人的代理责任,然而代理一词,在"台湾地区民法"上具有特定的意义,

vexation

烦恼

在这些州中,惩罚性赔偿的主要目的被视为是补偿受害人因被告人恶意不法行为所受到无法用金钱加以精确计算损害,例如精神压抑(mental distress)、烦恼(vexation)、羞辱(humiliation)、愤怒(outrage)等.

vicarious liability

代負責任

此种情况典型地表现在代负责任(Vicarious Liability)上. 依代负责任,雇佣人(master)对其受雇人(servant)在从事职务时因侵权行为致他人遭受损害,应负赔偿责任. 英国法院曾于1697年首创雇佣人代负责任的理论,认为雇主对于受雇人为一般授权时,

Lord Chancellor

官

只有上议院的****官(Lord Chancellor)有权对该金额进行调整. 再如,按照美国一些州的<<不当死亡法(wrongful death statute)>>,受害人的配偶、子女或父母有权就因受害人的死者而遭受的财产损害要求被告予以赔偿.

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地