损害

unforeseeable

不可预见

如果损害的发生不可预见(unforeseeable)或者不可避免(inevitable),那么他的行为不具有可责难性,从而法律不应该迫使他承担责任. 过错是侵权责任的前提要件,正如耶林所说的,"不是损害而是过错造成了责任". 但是在现代社会中,

Unliquidated

未清偿的;未确定数额的

unlicensed 没有执照的;没有许可证的;未经当局许可的 | unliquidated 未清偿的;未确定数额的 | unliquidated damages 未定额的损害赔偿金;未确定的损害赔偿金

Willful

有意的

被课以惩罚性赔偿的对象,在主观上应该是有意的(willful)、随意的(reckless)、放任的(wanton). 否则,就不能适用惩罚性赔偿. 其次,从赔偿的数额来看,并非限于受害人的损害,而是高于受害人的实际损害. 具体数额的由法官或陪审团作出.

Without Prejudice to the Charter Party

不妨碍租船合同

without perjudice 不受损害没有偏见 | Without Prejudice to the Charter Party 不妨碍租船合同 | without prejudice 不受损害没有偏见

wrong

(错的)

费因伯格认为,尽管狭义的危害都构成了对利益的侵害,但是,不是所有的对利益的侵害都是错的(wrong),因为有些行为对利益的损害是正当的或可宽谅的,或者,有些行为损害的是他人没有权利要求获得尊重的利益.

xanthoma

黄瘤

黄 瘤(xanthoma)是以皮肤损害为突出表现的脂质沉积性疾病.吞噬有脂质的细胞局限性聚集于真皮和肌腱,临床上表现为黄色,桔黄色或棕红色丘疹,结节或斑块.常伴有全身性脂质代谢紊乱和心血管系统等损害,可原发也可继发于其他系统性疾病.

action for confirming jural relations

法律关系确认之诉

action for compensation for loss 损害赔偿的诉讼 | action for confirming jural relations 法律关系确认之诉 | action for damages 损害赔偿的诉讼

ophthalmoplegia

眼肌麻痹

眼肌麻痹(ophthalmoplegia)属眼球运动障碍,眼外肌由动眼神经(Ⅲ)、滑车神经(Ⅳ)、外展神经(Ⅵ)这3对眼运动神经支配,麻痹是眼运动神经或眼球协同运动中枢及其联系纤维损害所致.临床上根据这一走行路径上损害部位的不同进行分型:

pathogenetic cause

发病学原因

易于发病;有些条件则可使相应的致病因子能以更多的机会、更大的强度作用于机体而引起疾病这就是疾病中的因果转化,即原始病因使机体某一部分发生损害后,这种损害又可以作为发病学原因(pathogenetic cause)而引起另一些变化,

claims

索赔

三、索赔和理赔 索赔(claims) 索赔是指国际贸易业务的一方违反合同的规定,直接或间接地给另一方造成损害,受损方向违约方提出损害赔偿要求;所谓理赔(settlement of claims)是指违约方受理受损方提出的赔偿要求.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列