挨

Omar

奥玛

有些人以为建圣殿之前,奥玛(Omar)回教堂先要拆除,但这是不对的,因为殿外的院子是给了外邦人的. 以色列和阿拉伯终于达成协议,签订和平条约. 在此和平条约之下,犹太人获准建圣殿,地点不在奥玛(Omar)回教堂之上,就在紧挨的旁边地块.

on the side

作为兼职,额外

shrewd "a.机灵的,敏锐的;精明的; " | on the side 作为兼职,额外 | side by side 肩并肩,一个挨一个

patina

光泽

在日新月异的当下中国,很多人都唯"新"是从,然而真正有品质感的东西是需要时间打磨的,古旧氧化的光泽(patina)能赋予物品历史感和品质感. "我这次来北京,看到鼓楼像刚翻新过,紧挨在后面的钟楼就是很古旧的灰色,你猜我更喜欢哪个?

ball plunger

定位珠/开槽紧定螺钉/波子螺丝

平杯&圆杯螺丝/圆头&平头内六角螺钉 BSW flat & button head CSK socket screw | 定位珠/开槽紧定螺钉/波子螺丝 ball plunger | 吊环螺丝/挨令螺丝 LTTING eyebolts

puke

普克

第2天,在山区跋涉了3个小时后,他们抵达小镇普克(Puke). 同修从沙林所推荐的翻译人员口中得知,镇上有些家庭其家人因无法挨过寒冬而天人永隔;有些家庭则是有亲人住在极为偏远的村落,因道路被大雪覆盖以致对外交通中断.

push bar

拉杆

扣鸡:parting lock set | 拉杆:push bar | 栓挨螺丝:s.h.s.b

pyjamas

睡衣(披着没事->没事披着)

ponderous->沉重的(胖的要死) | pyjamas->睡衣(披着没事->没事披着) | edifice->高楼大厦(挨地非死)

rite

礼仪

"礼"一般被译为礼仪(rite)或礼节(rites),更准确的译法则需要一系列的词汇:祈祷,仪式,礼仪,规矩,礼貌,往来,分寸,义务. "实践"在这里是较恰当、综合及合适的翻译,但其中仍包含有"理论-实践"这一反命题,虽然根本挨不上边;

报应!/活该. *serve...right 短语,表示"当然的报应

Serves you right

Good for you. (这是当然的. ) | Serves you right. 报应!/活该. *serve...right 短语,表示"当然的报应". | I got a speeding ticket. (我超速挨罚了. )

I side walk

人行道

I side by side 肩并肩,一个挨一个 The lined up side by side for the photograph. | I side walk 人行道 =pavement | A at first sight 乍一看,初看起来 =at the first time of seeing or meeting

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人