按照

guaranteed

作出担保

"有关条件"(relevantcondition)就某法团(包括任何其他法团的全资附属公司)而言,指下述条件∶按照普遍接纳的会计原则计算,该法团的资产总额超出其负债总额的款额,不少于附表4第4部指明的金额;"作出担保"(guaranteed)指以书面作出全面的、无条件和不可撤销的担保;

guaranty

保证

在现代国际社会中,许多交易往往需要经过艰难繁琐的谈判,尽管不少人认为交易所提供的保证(guaranty) 保证是指保证人和债权人约定,当债务人不履行债务时,保证人按照约定履行债务或者承担责任的行为.

guidance system

导航系统

关键在于这些全球化企业巨头的"导航系统"(guidance system)发生了决定性的变化. 它们的员工不是按照上面传达下来的决策和规则行事,而是就价值观和标准形成了广泛的共识.

guide

指南

政治就是制造习俗、法律、或风气,是对某种"指南"(guide)的应用,比如对来自自然的"自然正义"的应用. 我认为首要的翻译规则是尽可能按照原作者所意指的那样把原文[以另一种语言]记录下来,与此同时必须充分感知并保留原文里难以索解的文句,

gusto

味

在他的艺术活动的第一个时期,对他来说,重要的是按照当今'趣味'(gusto)将真实的感觉视象与转换现实的造型效果融为一体. "②如果说脱离具象,钻研抽象,传达工业文明的时代精神不只是特劳蒂一个人的课题,

gusto

趣味

在他的艺术活动的第一个时期,对他来说,重要的是按照当今'趣味'(gusto)将真实的感觉视象与转换现实的造型效果融为一体. "②如果说脱离具象,钻研抽象,传达工业文明的时代精神不只是特劳蒂一个人的课题,

HAF

核安全法规

1前言半个世纪的世界核电发展经验证明:按照书面文件运营管理核电站,是防止人为失误,保证核电站质量与安全的重要途径之一. 它已成为国际原子能机构(IAEA)向全世界推广的安全标准. 我国国家核安全局颁发的核安全法规(HAF)也明确规定:核电厂的一切可能影响安全和质量的所有活动,

Haircut

剪发

按照该计划,纽约联储将向任何持有可接受的ABS的"合格"借款人提供非追索权(non-recourse)贷款--即美联储的购买该价格低于其票面价格,也就是美联储主席伯南克所称的"剪发"(haircut).

Haman

哈曼

土耳其浴在土耳其社会中,人们非常重视身体的清洁,因此,从中世纪起就有了被称为"哈曼"(haman)的公共洗澡堂. 这种公共洗澡堂分为男性用和女性用,但如果市镇里只有一个公共洗澡堂,即按照不同的日和时间分别使用.

hamlet

哈姆雷特

H.P.32"哈姆雷特"(Hamlet)这种小型上单翼客机是按照航空部23/24技术规范设计的,其使用的这种非常厚的机翼(RAF31翼型)有着全翼展的连接到开缝襟翼的前缘缝翼,而其副翼也是开缝式的.

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream