指正

abstract

摘要

"摘要"(abstract)的含义,国际标准化组织在ISO214--1976(E)中有的明确规定,它指的是一种对文献内容精确而扼要的表述,不加注释和评论. 提要是不是等同于摘要呢?笔者试从三个方面略述管见,祈请专家、学者批评指正.

ambivalence

矛盾心理(指正反两种感情并存)

- disagreement 不同意 | - ambivalence 矛盾心理(指正反两种感情并存) | - neutrality 中立

Cannikin Law

木桶定律

按照快递企业性质及规模,可以将我国快递业企业分为四类. 第一类是外资快递企业,包括联邦快递(FEDEX)、敦豪(DHL)等,具有丰富的经验、雄厚的资金以及管理定律,今天是名称,以后逐条添加内容,希望大家帮助指正! 木桶定律( Cannikin Law ) 墨菲定律 ( Moffe\'s Law ) 羊群

charter

宪章

条约的主体除主权国家外,还包括非完全主权国、国际组织和其他国际法主体,这一指正无疑是正确的. 条约的名称有很多,如"条约"(treaty)、"公约"(convention)、"协定"(agreement)、"宪章"(charter)、"议定书"(protoc01)、"规约"(statute)等.

measurement discrepancy

尺寸差异(一般指实际量度结果)(Jandyzhu提供指正)

Seal Tape = 热封/压胶 | Measurement Discrepancy = 尺寸差异(一般指实际量度结果)(Jandyzhu提供指正) | Measurement Allowance = 允许公差范围 (Jandyzhu提供指正)

face value

表面价值

我们常在艺术作品上,看到作者题上'协正、匡正、删正、削正、格正、斧正、指正、教正、斤正、裁正、郢正、诲正、请正',一般都认作是敬辞或者谦辞,没有人会认真看待. 若有阿甘之流,取其表面价值(face value)去不吝指正的话,通常会自讨没趣.

Your criticism is solicited

恳请批评指正

7) Your comment is solicited. 提出宝贵意见. | 8) Your criticism is solicited. 恳请批评指正. | 9) Please bring your own swimming suits. 游泳衣裤自备.

Correct me if am misreading the data

如果我念错了数字请指正

Farmer, thank you.|谢谢你 农场主先生 | Correct me if am misreading the data,|如果我念错了数字请指正 | you've successfully destroyed the scenery, but the alleged fox|你成功地摧毁了这里的风景 但那只所谓...

Squashed Frog

南瓜青蛙(下面的作法上解释可能不会太准确,请大家参考指正)

1 part kahlua 卡鲁瓦咖啡利口酒 | Squashed Frog 南瓜青蛙(下面的作法上解释可能不会太准确,请大家参考指正) | No stir. Drink. 不用调和,一饮而尽

whistle?blowers

指正者,叫停者

21.weekend warrior :預備兵-----------------------------------... | 22.whistle-blowers :指正者,叫停者---------------------------- A 89/5/1 | 23.Whipping boy :頂罪者--------------------------------------...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐