指标的

Average adjuster

海损理算师

损失理算师是指承保事故发生后,计算损失赔偿金额,确定分担赔偿责任的理算人. 根据国际保险实务习惯,损失理算师又区分为陆上损失理算师(Loss Adjuster)与海损理算师(Average Adjuster). 前者是处理一般非海事保险标的的理赔事项的理算师.

permissive counterclaim

任意性反诉

"任意性反诉(Permissive Counterclaim),则是指被告可基于自己的意愿而决定是否对原告提出反诉. >第13条第2款对任意性反诉作了规定,即:"答辩人对于对方当事人的请求,如果并非是基于作为对方当事人的诉讼标的的交易或事件而产生的,

currency

货币

"陈词机会"(opportunity of being heard) 指一个合理的陈词机会; (由2002年第6号第2条增补)"货币"(currency) 包括─(b) 任何兑换媒介而该兑换媒介属根据第(5)(a)款所作并正生效的宣布的标的者;

leasehold improvements

租赁权益改良

152 租赁权益改良(leasehold improvements) 指在依营业租赁契约承租之租赁标的物上之改良. 156 未完工程及预付购置设备款(construction in progress and prepayments for equipment) 指正在建造或装置而尚未完竣之工程及预付购置供营业使用之设备款项等.

liability insurance

责任保险

责任保险(liability insurance)是指以被保险人依法应当对第三人承担的损害赔偿责任为标的而成立的保险合同. 责任保险发展到今天,从某种程度上说责任保险是为受害之第三人的利益而存在的,但对于责任保险的理赔,传统上的做法是保险人先向被保险人赔偿,

Purchaser

购买者

"租客"(tenant) 包括分租租客;"租赁"(tenancy) 包括分租租赁;"售卖令"(order for sale) 指根据第4(1)(b)(i)条作出的命令;"审裁处"(Tribunal) 指土地审裁处;"购买者"(purchaser)就属某项售卖令标的之地段而言,

cash settlement

现金交割

交割方式包括实物交割(Physical Settlement)和现金交割(Cash Settlement)两种形式,其中,实物交割指投资者行使认股权利时从发行人处购入标的证券,而现金交割指投资者在行使权利时,由发行人向投资者支付市价高于执行价的差额.

toll

费

"局长"(Secretary)指环境运输及工务局局长,并包括任何属环境运输及工务局局长根据第9条作出的书面授权的标的之公职人员;(由2002年第106号法律公告代替)"使用费"(toll)指根据第27条订立的规例所指明的使用青屿干线的收费;

warranty

保证条款

"交"、"交付"(delivery) 指任何人自愿将管有权转让给另一人;"保证条款"(warranty) 指与货品有关的协议,而该等货品为某售卖合约之标的物,但该协议是附属于该合约之主要目的;违反该协议可引致提出损害赔偿的申索,

ocean marine cargo insurance

海洋运输货物保险

海洋运输货物保险(Ocean Marine Cargo Insurance)是指以海上运输的货物作为保险标的的保险. 海上运输货物保险的承保范围包括承保的风险、承保的损失和承保的费用三方面. 海上损失(Maritime Loss)是指被保险货物在海洋运输中由于发生海上风险所造成的损坏或灭失,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢