指挥

New York Philharmonic

(紐約愛樂樂團)

而5月13日及14日,纽约爱乐乐团 (New York Philharmonic) 百年来首位女性副指挥张弦,主领两场多姿多采的美俄音乐演奏会. 被>誉为「技巧精湛、台风出众」的年轻钢琴家Natasha Paremski,将演奏拉赫玛尼诺夫脍炙人口的第二钢琴协奏曲.

Nonsense

胡说

原文说的"放屁",只是"胡说"(nonsense)的意思,而英译竟按字死译,而且用上命令式语气,不看原文,也知道错了. 因为放屁是自然生理现象,不能由人操作的. 一个人尚且不能指挥自己放屁,怎肯接受别人的命令来放屁呢?

nonsignificant interaction

非显著性交互影响

nonsignaled shunting movement 非信号指挥的调车运行 | nonsignificant interaction 非显著性交互影响 | nonsimple curve segment 非简单曲线段

Norma

诺尔玛

自2002年起,为了给>做铺垫,简文彬指挥了一系列半舞台式作品,包括一些顶尖的歌剧保留曲目:>(Norma)、>(Falstaff)、>(Le Nozze di Figaro)、>(Don Giovanni)、>(

yours obediently )

[古]顿首, 再拜(信尾的谦恭用语, 意即

take command of 开始担任...指挥 | Yours to command [古]顿首, 再拜(信尾的谦恭用语, 意即 yours obediently ) | command of the air 制空[海]权

Odessa

敖得萨

在指挥拉瑞莎.贾巴兹(Larysa Garbuz) 的领导下,乌克兰儿童合唱团勇於尝试各种型式的歌曲,对於一些需要乐器伴奏的曲子,团员则和敖得萨(Odessa)音乐学院的学生合作,这个小型伴奏乐团包括一部钢琴、两支小提琴、一个多姆拉(为乌克兰传统拨弦乐器)、一支手风琴,

Odin

欧丁神

萨博系统公司收购马士基数据防务公司后,在其"欧丁神"(Odin)系统的基础上,推出了丹麦陆军指挥控制信息系统(DACCIS),并正在研制萨博车辆战场管理系统(VBMS).

oil derrick

井架

接下来迅速建设基地,让一辆卡车在东边的Power Source建起钻井架(Oil Derrick),另两辆卡车赶快建造指挥中心(Command Center)和发电机(Power Generator),然后再建造一个技术开发设施(Research Facility).

opinion

主张

他们的罪名是反黑人(anti-black)罪. 他们被拉到了南非立法首都开普敦(CapeTown),在总统(president)的指挥下枪决. 为此曼德拉获得了诺贝尔和平奖(Nobel PeacePrize),在领奖的时候,曼德拉发表了他的看法和主张(opinion).

Orchestral Suites

管弦乐组曲

Conducted by Alain Lombard 指挥:阿兰.隆巴尔德 | () Orchestral Suites 管弦乐组曲 | Composed by Johann Sebastian Bach 作曲:巴赫

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利