指出

floating dock

浮动船坞

泛联海事(Pan-United Marine)在峇淡岛的一个浮动船坞(floating dock)因为受损而暂停服务. 泛联海事指出,受到损坏的浮动船坞将暂停服务至今年年底. 在修船业领域里,泛联海事总共拥有五个浮动船坞,而受损船坞的载重量达4500公吨.

Dodd

多德

他指出管理者是公司股东的受托人,在公司的经营与决策中,管理者应将股东的利益置于至高无上的地位然而,多德(Dodd)并不赞成伯利(Berle)的观点,认为伯利(Berle)的"紧箍咒"太狭隘了次年(1932),多德(Dodd)同样在<<哈佛法律

doll

玩具娃娃

此次通报涉及的产品有两类3批次,分别为一批热散热片(Heating Radiators)和两批玩具娃娃(Doll). 通报指出:热散热片的主要问题是存在化学危险,因其垫片中含有石棉纤维,使用期间将对消费者的健康产生危害;玩具娃娃存在的问题是化学危险,

dollar

一美元

人民币汇率今年已走强7%,在亚洲(日本除外)10大交易最活络的货币中,升幅位居第一.美元(dollar)走跌的利空之一,是因为Stern在受访时指出,信贷紧缩可能会持续数月,甚至局势会进一步恶化.国际货币基金(IMF)亦表示,美国房市并无触底迹象,

domestication

归化

就翻译策略而言,不外两种,即"异化"(foreignization)与"归化"(domestication). 德国学者施莱尔马赫(Schleiermacher)曾指出翻译有两种情况,一种是让读者靠近作者,另一种是让作者靠近读者. 如果让读者靠近作者的语境,他就能感受到异国的情调.

Dominium

完全所有权

--无论做什么事都与永久获得"土地完全所有权"(dominium)有关. 这将似乎更加可信,依据梅因在这些页里指出的,用一种历史真相的模糊概念去信赖他,这个绝对的法律所有权概念,而且还要推定万物都应该有一个所有者,或者那如我们自己的书说的,

Donald Tusk

总理:唐纳德.图斯克

在稍早前与波兰总理唐纳德 图斯克(Donald Tusk)会晤期间,普京指出,波兰与德国曾在1934年签署了一项互不侵犯条约,而欧洲列强在1938年同意分裂捷克斯洛伐克.

Bactrocera dorsalis

東方果實蠅

王和万指出,本地火龙果园最为普遍的病症为东方果实蝇(Bactrocera dorsalis)及栗乾枯病,但都不会影响果肉,仅是外皮出现瑕疵.

Download center

下载中心

此项全球反盗版行动确保客户能够确认所使用的是正版 Windows 软体 Windows 用户使用 Windows Update、Microsoft Update 及进入下载中心 (Download Center) 下载更新程式及与许多免费软体时,都必须要先完成 WGA 验证程序根据商业软体联盟 (Business Software Alliance) 指出,

draw a veil over sth

掩盖某事

come to grief 遭难,受伤,失败 | draw a veil over sth.掩盖某事 | draw an analogy between 把(二者)加以比较,指出......之间的相似处

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝