指出

queen bee

蜂王

类似的有同样脍炙人口的儿童经典剧狮子王(King Lion), 还有蜂王(queen bee).其实多年前就有这样一件事,北京西站原来英译名为Beijing Western Station ,后经人指出,改为Western Beijing Station ; 其他表达如:中国南海(South China Sea )等皆为此类.

beeline

直线

在科学不发达的年代.人们不能完全了 解有关蜜蜂的生活习性,看到忙忙碌碌飞来飞去的蜜蜂.就以为它 们都是沿着直线(beeline)在飞行. 当代科学家们揭开了蜜蜂采蜜 的奥秘. 当一只蜜蜂发现蜜源之后.就会以一种有规律的舞蹈方 式向同伴发出信号.并指出蜜源的确切位置.

believe in

信仰

伯尔曼教授还区分了"信"(be-lieve)与"信仰"(believe in)的不同,指出后者是对神圣事务的承诺. 但对法律是"信"(believe)与"信仰"(believe in),中国学者与伯尔曼的意见并不完全相同.

beltway

环城公路

业者指出,靠环城公路(Beltway)的华人聚居区,房市一直未跌. 远离环城公路,华人较分散地区,房价普遍下跌.

beneficiary

受惠者

指出"宾语各词组在语义上是一种合有某种论旨角色(thematic role)的论元(argument),而论元在句法层面上又指带有论旨角色的名词组,宾语名词组带有的论旨角色无非是客体(theme)、受事者(patient)、经验者(experiencer)、受物者(recipitent)、受惠者(beneficiary)等.

John Berger

约翰.伯格

与此同时,广告文化又不忘向传统文化汲取动力,英国艺术评论家约翰,伯格(John berger),在>(Ways of seeing)一书中指出:在高度发达的资本主义社会里,当广告已经成为经济和文化的生命,并且建立起一个无处不在的视觉意象系统以控制和支配人们的消费,

Berkshire

波克夏

根据外电报导,巴菲特在瑞士接是媒体访问时特别指出,当地的食品公司如雀巢(Nestle),以及知名钟表公司Swatch、Rolex、以及部分的石油交易公司(非石油生产商),波克夏(Berkshire)即将投资的标的.

Berra

柏拉

俄亥俄州立大学动物学教授柏拉(Berra),以美国雪佛莱(Corvette)汽车逐年设计的改变为例,来说明进化. 詹腓力指出,雪佛莱汽车的逐年改变,恰恰是工程师的智慧设计,而不是汽车的自然"进化". 其中两位与会者,正是在九十年代中期和后期出版了两本书,

betoken

表示

bespeak#指出 | betoken#表示 | bluff#虚张声势

biased

有偏的

Bushman和Indjejikian(1993)指出,有些会计信息从估价的角度来看是有偏的(biased)和有噪音的(noise),但是它们在与经理层签订的薪酬契约中却具有潜在的契约价值.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;