指出

Asset Allocation

资产配置

史云生将书分为三个部份,资产配置(Asset Allocation)、择时操作(Market Timing)与挑选标的(Security Selection). 在第一部中他指出六种核心资产,分别是美国国内股票、美国政府债券、抗通货膨胀债券、国外已开发股市、新兴股市与不动产.

allude

暗示

而有的译文的某些段落根本就是在解释,而不是翻译,这样就把原文所使用的含蓄,暗示(allude)等手法全丢了. 有些问题已有读者指出,还有更为血气方刚的译者发表檄文斥责乱译行为,并亮出自己的版本,自称是"最佳译文". 说句心里话,

alluvium

冲积扇

1974年瓦施(Walsh)曾指出,最适合红树林生长的环境,至少应具备五项因素:热带型温度、细质地之冲积扇(alluvium)、静浪之海边、咸水、广大潮间带. 而以上诸因素均与淡水河口一带之地理环境相近. 上述环境因子因季节变化而有显著变化,

Alps

歐洲-阿爾卑斯山

今天公布的中国与英国科学家研究结果发现,千万年前南极洲险峻山谷有河川流经,地形貌似现今欧洲阿尔卑斯山(Alps). 英国"自然"(Nature)期刊公布的研究指出,这些古老地貌隐藏在约3公里厚的冰层下,如今已被科学家的镜头捕捉.

See also

另见

这样,当法院指出行政机构必须使用通告评论程序修正"规制"时,也就是在说行政机构对立法性规则加以修正时,必最后,在瘫痪老兵案中,法院还加了一个"另见"(see also)引注[127],援引的是华盛顿特区巡回法院1992年在全国计划生育和生

Altai

阿尔泰

例如,90年代初,美国联邦第二巡回上诉法院在一个名为"阿尔泰"(Altai)的影响颇为深远的计算机软件纠纷案件的判决中就明确指出:"最高法院在上一世纪下半叶的'贝克'判例中确立的传统上划分'思想'与'表达'的老原则,应当被重新强调回来,

Alternaria solani

番茄早疫病

整株抗真菌病实验结果表明转芪合酶基因番茄有较强的抗灰霉病(Botrytis cinerea)和番茄早疫病(Alternaria solani)能力. 主要技术指标:1997年Science上登载了美国科学家的最新研究报告,报告指出RL除了能大大降低冠状动脉血栓造成的心脏病的死亡率外,

altitude sickness

高原反应

当低海拔的人去西藏的时候,缺氧可能会让他们产生高原反应(altitude sickness). 高原反应有可能发展为致死性心脏病(fatal heart)和脑炎. Jinchuan Xing指出:"或许在西藏人体内形成了一种调节机制,可以控制血液中血红蛋白的浓度,从而避免这些负面反应. "

Amber Chia

萍

(吉隆坡)本地名模兼"福特大马模特儿选拔赛"制作人谢丽萍(Amber Chia)指出,她是於9月2日才结识邀请她合作开拍模特儿选秀节目的合伙人,由於她被对方多次显现的真诚打动,因此才会自掏腰包垫出首三集节目的制作费.

ambitious

雄心

在美国,"进取"一词具有"冒险"(adventurous)和"雄心"(ambitious)的涵义. 美国学者阿诺尔德和泰格特在比较加拿大和美国的民族性格时曾指出,美国人比加拿大人更愿冒风险和尝试新事物. 对此,明尼苏达州工商联合会主席博登,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐