拼成

adoringly

崇拜地, 敬慕地

diagonal joining [建]用砖、瓦或木条拼成的斜纹图案装饰(多见于哥特式建筑) | adoringly 崇拜地, 敬慕地 | cistus 水犀科的一属

BREAD AND BUTTER PLATE

面包盘和黄油盘

BUTTER SPREADER:黄油刀也能拼成Butter knife 用来切抹小黄油块、软奶酪、酸辣酱等. | BREAD and BUTTER PLATE:面包盘和黄油盘. | WATER GOBLET:高脚水杯

comatose

昏迷

「囊腺癌(cystadenocarcinoma)共由十八个字母拼成,这麼长该怎麼背?」「『陷入昏迷(comatose)的病人不可用哪种方式量体温?』试题上每个英文字我都懂,唯独关键字『comatose』不知其义,该怎麼答题?」......

dominance

优势

这句话是化用了"世界范围的优势"这个词组,改变"优势"(Dominance)一词里的两个字母,就巧妙地把它拼成了"愚弄"(Dumbinance). 甚至连电话亭里都贴上了传单. 前来友情客串的还有一只小狗,它身上的"衣服"写着"把我从布什手中解放出来!

expand branch

展开分支

up to the eyes 埋头于 | expand branch 展开分支 | diagonal joining [建]用砖、瓦或木条拼成的斜纹图案装饰(多见于哥特式建筑)

Lynch

私刑

比如把大经济学家Paul Kregman的名字拼成Pawl Kregman,把私刑(lynch)翻译成凌迟处死,On the waterfront翻译成了在江边,都是编辑没有尽到职责. 不过,只花了28元人民币(英文原价25美元),也就别太计较了.

NOT

不

圆的中央有一个方形穿孔,另外两个方形穿孔分别在两个蓝色圆圈的外面,3个孔水平排列. 从信中特殊的措词与拼写方式判断,执笔者应该是德国人或斯堪的那维亚人. 比如,"不"(not)被拼成note,"好"(good)写成gut,等等.

rifle

来福枪

很多新兵甚至根本无法准确地用书面语言表达自己真正的想法. 在调查中有位士兵坦言,他连给自己女儿写信都有困难. 另一位士兵则承认,他经常会写错字,比如把写信的"写"(write)拼成"riht",把军人最熟悉的"来福枪"(rifle)写成"rifel"等.

superuser

切換成超級使用者

spell 檢查拼字 | su 切換成超級使用者 ( superuser ) | cancel 取消列印

two-year

年的应该写成

laboratory 实验室都没拼出来,啊啊啊啊 | 2年的应该写成 two-year | congress 大写

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝