拜倒

Rahab

喇合

18.拉结(Rachel)是雅各布的爱妻,名字的意思是「母羊」,多少是钟爱的昵称.19.喇合(Rahab)名字的含意是「宽敞」. 20.利百加(Rebecca)的意思是「绳套」,这字应用到女性身上,则表示她身材美好、面貌秀丽、男人都会拜倒在她的石榴裙下.

spidery writing

蝇头小利

just as one would throw away an old hat 弃如敝屣 | spidery writing蝇头小利 | to be pinned (or tied) to a woman's apron-strings 拜倒石榴裙下

stand on one's own two feet

独立自主,自主

be swept off one's feet被诱惑,被迷住 | stand on one's own two feet独立自主,自主 | throw oneself at someone's完全屈服于某人,完全拜倒在某人脚下

We should take the plunge

冒险尝试下

思绪万千 Get a lot on my mind | 冒险尝试下 We should take the plunge | 拜倒在石榴裙下 she fantasize a handsome millionaire would sweep her off her feet.

Tiresias

泰瑞西斯

当时读该诗的"红色年轻人"曾对我说,"我渴望拜倒在这个西方文化的老人艾略特的泰瑞西斯(Tiresias)面前. "在重新阅读的时候我从前的感受重新出现. 但是这次我对文化衰落的悲哀是如此强烈,像刀割一样让我痛切认识到自己在物质主义时代的经历,

Dans tes avenues, tes rues

在你的大街上,你的街上

在你的大街上,你的街上 Dans tes avenues, tes rues, | 让那些男人 "Mets les hommes"... | 拜倒在她温柔的脚下 A ses pieds si tendres,

"Mets les hommes

让那些男人

在你的大街上,你的街上 Dans tes avenues, tes rues, | 让那些男人 "Mets les hommes"... | 拜倒在她温柔的脚下 A ses pieds si tendres,

I'm offering you my body

我把我的身体献给你

I... I, who have had so many men kneel before me,|有多少男人曾经拜倒在我的面前 | I'm offering you my body,|我把我的身体献给你 | my body that men have found so beautiful.|男人们都为之迷倒的身体

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system