招徕

miniskirt

迷你裙

例如:"迷你裙"(miniskirt)与"超短裙"有着同样招徕顾客的作用,甚至比"超短裙"更吸引顾客. 这样的译词起着与原文相对等的功能,也就达到了"信",与傅雷先生重神似不重形似的"神似说"也相符合. 当然,有的音意兼译词不太理想,

neutron

中子

Axe必须不断地从进入青春期的各类男青年中招徕顾客,于是他决定实施"中子"(Neutron)计划,以便让这个产品系列改头换面. 经过数年策划,新产品于今年年初首次公开亮相并向全球市场扩张. 新Axe的包装罐为黑色,顶部采用了新颖别致的螺旋外型.

out of wedlock

婚外

drum up招徕,鼓吹 | out of wedlock婚外 | 1.lift vt.终止; 解除

Pisan

比萨(意大利中部城市)

833pirating掠夺,招徕 | 835pisan. 比萨(意大利中部城市) | 836piscatorialadj. 捕鱼的,渔民的

private enterprise

民营企业

由于民营企业在中国资本市场融资受到种种限制,所以大多拥有海外市场和机构的中国民营企业(private enterprise)有意去国际资本市场上融资. 外资银行针对这类外资、合资企业以及大型民营企业,在传统的贷款中结合了相关海外融资咨询及其他投资银行产品以招徕客户.

Ravel

热窝(上的蚂蚁)"---使混乱,使纠缠

hood----"护的"----头巾(大冬天的,保护耳朵) | ravel-----"热窝(上的蚂蚁)"---使混乱,使纠缠 | tout------"套他"-----招徕,劝诱

scowl

思考"----(当然)皱着眉头(想啦)

tout------"套他"-----招徕,劝诱 | scowl----"思考"----(当然)皱着眉头(想啦) | insouciant---in(处于)+"舒心的"---无忧无虑的

stereo

立体声

回放器材好,自然引发起买唱片听音乐的兴趣,加上那时,听立体声成为中产阶级时尚潮流,唱片业的产品,往往大字标明"立体声"(stereo)以招徕(75). 而除了廉宜的家居音响品材之外,1979 年日本"新力"推出了"乐民"(Walkman).

audio visual

利用视觉和听觉, 视听教学的

take off aid 起飞辅助设备(如弹射装置、火箭加速器等) | audio-visual 利用视觉和听觉, 视听教学的 | drum for 招徕, 鼓吹

Whittier College

怀蒂埃尔学院

一些喜爱戴黑色晰蜴表带的卡蒂埃表(Cartier)的上层阶级认为,摩根图书馆为了招徕项目资助者,便授予他们"研究员"(Fellows)的称号,而不是捐资者理查德.尼克松获得优异成绩的加州怀蒂埃尔学院(Whittier College)和罗纳德.里根的我这里指的是大卫.H.贝内特先生,

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul