拘泥

punctiliously

小心翼翼地, 谨小慎微地; 一丝不苟地 (副)

punctilious 精密细心的, 拘泥形式的, 一丝苟的 (形) | punctiliously 小心翼翼地, 谨小慎微地; 一丝不苟地 (副) | punctiliousness 小心翼翼, 谨小慎微; 一丝不苟 (名)

as quick as a flash

快如闪电般地

as punctilious as a Spaniard | 极为拘泥于细节 | as quick as a flash | 快如闪电般地 | as quick as thought | 极快地

quirk: n.1

怪癖 2.俏皮话,遁辞,模棱两可 3.突发事件,形势的急转

ceremonious: a.1.礼仪的 2.正式隆重的,拘泥于礼节的 | quirk: n.1.怪癖 2.俏皮话,遁辞,模棱两可 3.突发事件,形势的急转 | belie: v.证明...为虚假,与...抵触,违背

rational

理性的

ration的意思是定量的,定额的;而rational的原本字面意思就是"可以定量的","可以定额的",推广出来的意思就是"合理的"或者"理性的";广义上讲(不仅仅拘泥于现有的经济学范畴而言),"理性的"(rational)一词,在英语里与ration一词同源,

Receipts

收入

但是国会对应征收入(receipts)的来源并无限制,对它们的性质也没有任何限制性的标识. 而且法院在承认国会对除了特别豁免之外的各种收入(gains)进行征税的意图的前提下,对这一宽泛的用语已经做出不拘泥于字面的(liberal)解释.

referential

指称性

批判的实在论既不拘泥於字句(nonliteral),也强调指称性(referential). 非直接性(indirectness)来自对隐喻、模式和理论的有意识的运用. 皮考克(ArthruPeacocke)要求神学家采纳批判的实在论,他说:"神学中的批判的实在论认为,

regressive

回归的

pulse spectrometry 脉冲能谱学 | regressive 回归的 | conventionalist 拘泥习俗者, 墨守成规者

HF reject

高频抑制

balanced crank 带配重手柄, 平衡曲柄 | HF reject 高频抑制 | freeness 自由, 不拘泥, 任性

welding sleeves

(焊接用)套轴

conventionalist 拘泥习俗者, 墨守成规者 | welding sleeves (焊接用)套轴 | catnip 猫薄荷

stickler

好挑剔的人

stickleback 棘鱼 | stickler 好挑剔的人 | stickler 拘泥的人

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利