担心

Don't worry

心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

擔心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

They worry all the time about everything

她们总是很担心

I mean, surprisingly a lot.|我是说出奇的多 | They worry all the time about everything.|她们总是很担心 | You're so right. How do you know that?|你说得一点没错 你怎会知道的?

Don't worry. We worked on a sheep farm. Smelled way worse

别担心,我们在羊牧场工作过 那里更臭的

Jesus Christ, this is some embarrassing shit.|天啊!这实... | Don't worry. We worked on a sheep farm. Smelled way worse.|别担心,我们在羊牧场工作过 那里更臭的 | Although that is right up there.|不过他的屎...

I'm worried. He's getting strung-out

我担心他会出事的

I'm not getting anything here.|我什么都听不见 | I'm worried. He's getting strung-out.|我担心他会出事的 | We're getting what we want. Fuck him.|我们会搞清楚的,他妈的

Worry about gun control, not marijuana control

担心的应该是枪支管制 而不是大麻管制

Let's let our tax money go to our protection, not our pers... | Worry about gun control, not marijuana control.|担心的应该是枪支管制 而不是大麻管制 | School supplies, seniors, not the books we read!|关...

entertain some apprehensions for/of

对...有些担心

6.Enough is as good as a feast.st.知足常乐. | 7.entertain some apprehensions for/of......对...有些担心 | 8.enthuse over sth.v.热心于某事

How can I allay your apprehensions

我怎样才能让你不那么担心呢

12. The change in the law has caused apprehension among many people. 法律的改... | 13. How can I allay your apprehensions? 我怎样才能让你不那么担心呢? | 14. her apprehension about being in hospital 她对...

The modern biographers worry

现代的传记家担心着

The modern biographers worry 现代的传记家担心着 | "how far it went," their tender friendship. "到什么程度了",他们之间那温柔的友谊. | They wonder just what it means 他们猜不出那话的意义,

We can never can have enough fire power

我永远都担心火力不够

Are you realy going to need all that?|你们真的需要那些东西吗? | We can never can have enough fire power.|我永远都担心火力不够 | In fact|事实上

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地