押韵

swim around

游来游去

32. 和......押韵 rhyme with ... | 33. 游来游去 swim around | 34. 把......捧在手里 hold sth. in one's hand

Talking

谈话

说唱(Rap)是一个黑人俚语中的词语, 相当于"谈话"(talking), 产自纽约贫困黑人聚居区. 它以在机械节奏声的背景下, 快速地诉说一连串押韵的诗句为特征. Rap的歌词幽默, 风趣, 常带讽刺性. Rap也称Hip-Hop. 实际上Hip-Hop的含义更宽, 泛指纽约各种街头文化.

tea leaf

茶叶

压韵俚语当初是为了遮外人耳目而兴起的,原理就是选一个跟你想说的词意思毫不相关的两三个词组成的短语,其中最后那个词要同你想说的词押韵,比方把小偷(thief)称作茶叶(tea leaf).

follow the customs

遵循习俗

follow special patterns of rhythm and rhyme遵循专门的节奏和押韵格式 | follow the customs 遵循习俗 | follow the rules 遵守规则

thee

你

而在这一节之末就有押韵,这些字的音是ODEE IMMAHK这里用音译,并不很理想,但两个字都以同一子音(Consonant)开始,一个结尾用了一个第一人称的词尾(suffix)--我(Me),另一个则用第二人称的词尾--你(THEE),我们可译为--"

trash

垃圾

这一句不仅夺走了我们的替罪羊,并指出我们自己对腐败的政局也负有责任,而且,它还告诉我们说,我们比我们所谴责的人更坏,其程度恰如"所想"(wish)与"垃圾"(trash)的押韵,它们的韵押得很准,却未能使我们满意.

tridecane diacid

十三烷烯二酸

rent of soil 土地租金 | tridecane diacid 十三烷烯二酸 | jingle 叮当声 (使)作叮当声, (使)押韵

Wee Trivia

歌曲里的一点一滴

Rhyming Gamet押韵游戏 | Name That Tunet哼曲调 | Wee Trivia歌曲里的一点一滴

Wee Trivia

歌曲里的壹点壹滴

Rhyming Gamet押韵游戏 | Name That Tunet哼曲调 | Wee Trivia歌曲里的壹点壹滴

William Wordsworth

华滋华斯

再加结篇六行诗(Sestet),押韵格律之严,亦为欧洲各国仅见. 但名作传世者极多. 莎士比亚(William Shakespeare),华滋华斯(William Wordsworth)及蜜尔敦(John Milton)俱有不朽好诗,至今为人传诵. 亚当诺对此,并不是全不知情. 他原文后的注1,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人