押韵

transferred epithet

移就

就英语和汉语这两种语言来说,其修辞格大都相同或相似.从宏观上看,英汉对应辞格其有近20种.重点介绍了婉曲(Euphemis)、拟声(Onomatopoeia)、押韵(Rhyme)、反复(Repetition)、移就(Transferred Epithet)、双关(Punning)、拈连(Zeugma)、层递(Climax/

Fang

方

还像一个"顶针联"的对子,可是最后一句却是"蜂飞逃四方","方"(fang)不是feng,如何押韵?如何顶针?这是朱熹大儒出的对子吗?第二联:岭下一片林,林下一群鸰,蛉呼林下鸰,鸰啁落八岭. 主要是韵脚存在问题(且不论平仄和遣词),

Gavotte

加伏特舞

而排在第32位的卡利.西蒙在>(You're So Vain)这首歌里为了押韵,不惜使用了"轻舟"(yacht)、"杏"(apricot)、"加伏特舞"(gavotte)这种奇怪的、不相关的词.

Anything Goes

<万事成空>

这方面最好的例证莫过于"万事成空"(Anything Goes)这首歌曲了. 除了波特之外 谁能够想出这么多押韵的词--如"mad"、"bad"、"night"、"gent"--来作为关键词出现在一段剧诗内呢?

Chapter Eight Hyperbole

第八章 夸张

Chapter Seven Rhyme and Alliteration 第七章 押韵 | Chapter Eight Hyperbole 第八章 夸张 | Chapter Nine Irony 第九章 反语

jam

堵塞

同~am串记:假冒(sham)火腿(ham)果酱(jam)夹(ja~谐音),堵塞(jam)大水坝(dam). 同~an串记:罐头(can)看,黑(tan)象碳. 盘子(pan)盘,男人(man)蛮,禁令(ban)颁. 带蓬货车(van)布是帆,扇子(fan)煽动是要反--押韵的尾字均为相应单词谐音.

traffic jam

堵车

早上堵车(traffic jam)了没啊?最后,发一首有趣的童谣. 它说的是一个星期七天里面出生的宝宝会有啥性格,不一定准但是一定押韵. 安息日(Sabbath)出生的宝宝漂亮(bonny),开心(blithe),而且受欢迎(gay).

knew

知道

你在这里能感觉到,独裁者可以去做各种各样的事情,"欲为"(do)(它在这里扮演着与第一节中"不便提及的"一词相同的角色)与"知道"(knew)的押韵也不是没有含义的.

lap

大腿

带蓬货车(van)布是帆,扇子(fan)煽动是要反--押韵的尾字均为相应单词谐音.同~ap 串记:打盹(nap) 帽子(cap)轻轻叩(tap),地图(map)大腿(lap)生裂口(gap).

literal

文字

它是使我们回到叙事和意义的'文字'(literal)层次的一个方面......"(P304-305)他说,"可以把文学描述为语法和逻辑的修辞组织. 文学形式大部分特点,如押韵、头韵、韵律、对照平衡、运用事例,也都是修辞手段. "(P306)弗莱同时又认为,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人