押韵

Abba

连环韵

一行三拍、四拍的较常见;押韵,假如是由四行组成一节的诗,常见的韵式有:双叠韵(AABB)、交错韵(ABAB)、连环韵(ABBA)、三行韵(AABA)、和随韵(AAAA)④. 比如:

alliteration

头韵(法)

因为"头韵"容易与"头韵法"(alliteration)相混淆. 句首韵是指每个诗行的起首字母押韵的韵式. 头韵法则是指在一系列联系的或者紧密相关的词或音节中重复使用第一个相同的辅音或元音的韵式.

assort with

相称, 协调

assonate | (使)音相谐,(使)成为准押韵 | assort with | 相称, 协调 | assort | 分类配全

ban

禁令

同~am串记:假冒(sham)火腿(ham)果酱(jam)夹(ja~谐音),堵塞(jam)大水坝(dam). 同~an串记:罐头(can)看,黑(tan)象碳. 盘子(pan)盘,男人(man)蛮,禁令(ban)颁. 带蓬货车(van)布是帆,扇子(fan)煽动是要反--押韵的尾字均为相应单词谐音.

break dance

霹雳舞

作为一种流行音乐形式,它起源于70年代末纽约的贫困黑人住宅区,主要特点是以机械的节奏声为背景,快速地念诵一连串押韵的词句......嬉蹦乐,20世纪70年代末产生于美国纽约的一种街头文化,它涵盖了说唱乐、DJ的"刮擦"(Scratching)、"霹雳舞"(Break Dance)等各种活跃于街头的

British

英国人的

"让我告诉你,亲爱的欧文--"说到这儿,凯德根忠告似的拍拍他的出版人的胸脯,"我为了一首歌词耽搁了足足两个月,只因为无法给'英国人'的(British)这个词找到押韵的词......""用轻浮的(Skittish)如何?

cachet d'aspirine

阿斯匹林

Je change comme je rime, 我改变在我押韵时 | cachet d'aspirine, 阿斯匹林 | Moi j'ai le temps ! 我还有时间

cadence

节奏

如果我们把新诗定义为「新兴的自由诗体」,自由诗文本的音乐性,正是由旋律(melody)和节奏(cadence)这两部份所共同构成. 旋律包含韵脚(押韵)、音调这两个次元. 进一步分析,音调(旋律;melody)应是指「带状文字(每行)音阶的高低起伏(抑扬顿挫)所形成的声调线(line of intonation)」;

Notre Dame

巴黎圣母院

欧洲人最喜爱的消遗方式之一就是拿美国人开涮--那些粗俗、肥胖,身着百慕大短裤,脚踏牛仔皮靴的美国人,以为伯明翰在密执安州,罗马在佐治亚州,"巴黎圣母院"(Notre Dame)同"汽车车架"(motor frame)是押韵的.

dian

电

)上下句末字的平仄相对,"电"是仄,"联"是平,这些都是整齐的美;另外,上下句同是"1--2节奏:"买--家电,到--三联",形成抑扬的美;上下句末字韵母相同:"电"(dian)和联(Lian)的韵母同是"ian",合辙押韵,形成回环的美.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人