抱歉的

Please to meet you, Count Thurzo. I knew your later mother quite well, she was lovely

很高兴再见到你,Thurzo 我跟你的继母非常熟悉

Oh, would you excuse me.|哦,抱歉... | Please to meet you, Count Thurzo. I knew your later mother quite well, she was lovely.|很高兴再见到你,Thurzo 我跟你的继母非常熟悉 | I am Countess Bathory.|我是Bath...

but as problematical as this fact may be

即使实际的问题很难解决

很抱歉说得这么直接 l apologize for the blunt delivery, | 即使实际的问题很难解决 but as problematical as this fact may be | 我还是爱上你了 l am in love with you.

this child has quite a bit of potential

这孩子的棋艺很了得

"啊 抱歉","oh,sorry!" | "这孩子的棋艺很了得","this child has quite a bit of potential." | "手法简单直接 出人意表","he makes honest and good moves."

Forgive my rudeness

请原谅我的鲁莽

153. Forgive me for interrupting you. 请原谅我打断你一下. | 154. Forgive my rudeness. 请原谅我的鲁莽. | 155. Sorry to have troubled you so much. 很抱歉这么打扰您.

one of those|self-obsessed literary types

孤芳自赏的读书人

You see, I was just afraid|that you might be...|我以为你是... | one of those|self-obsessed literary types.|孤芳自赏的读书人 | I'm sorry, I'm not--|You know...|抱歉,我不是...|或...

That night, Wade and l had our first sleep-over, at my place

那一晚,在我的公寓 维德第一次跟我过夜

I'm sorry.|我很抱歉 | That night, Wade and l had our first sleep-over, at my place.|那一晚,在我的公寓 维德第一次跟我过夜 | I finally figured out what made Power Lad so powerful.|我终于知道强力小子 为...

Could you spare me about half an hour

能不能给我半个小时的时间

If you have time, I'd like to meet with you today. 如果您有时间,我想今天跟... | I'm sorry,but I'm really tied up today.(很抱歉,我今天真... | Could you spare me about half an hour? 能不能给我半个小时的时间?

superficial

表面上的

最初由威廉.布思(William Booth)于1865年在伦敦建立. ⑩雄天鹅吹了一通法螺之后,最后终于露馅了J. 可这最后一句关于"表面上的"(Superficial)的话,实在很难译得通顺. 所以,我只好将句子拆开重排,又稍微动了一下手脚,抱歉.

My surname

我的小名

-Dinkley. -Pardon?|丁克雷-抱歉? | My surname.|我的小名 | It's Dinkley.|是丁克雷

Oh, that's all right.|- Sit

噢 没关系的|- 请坐

Excuse me if I am hasty,|but I have a busy day.|很抱歉这里有点乱|最近... | - Oh, that's all right.|- Sit.|- 噢 没关系的|- 请坐 | I can see we are very much alike,|you and I, Lenny.|我能感觉到咱们惺惺相...

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人