报道的

Blonde Ambition

她的野心

根据纽约每日新闻报报道,杰西卡主演的爱情喜剧>(Blonde Ambition)被强行从北美夏季上映影片的日程表中拉了下来. 敲定于8月3日上映时,影片的上映日期就已经经过了两次拖延,然而现在又一次被推后,不知上映是否将遥遥无期.

anecdote

趣闻

学长的文章让我想起选修新闻采编与评论时老师讲过的"华尔街文体":以引人入胜、扣人心弦的单个人物故事或趣闻(Anecdote)作为开头,自然过渡至所要报道的新闻主题(Main Point of Story),在层层深入的阐释和探讨之后,将焦点回到开篇的人物或故事上,

anxious

渴望的

根据常识,看到自己本来死却报道死了这样的消息,特别是说自己通过kill more people faster来发财的评论,应当是"不高兴,苦恼(unhappy or annoyed)",不可能是"兴奋的(excited)""高兴的(pleased)""渴望的(anxious)".

Arcane Sanctum

(神秘圣地)

法力破坏者和龙鹰(Dragon Hawk)都将在神秘圣地(Arcane Sanctum)中建造. 兽人部落:兽人新英雄(技能介绍略过,参见以前的报道)的新消息是巫术(Hex)将同样对英雄有效!眼镜蛇守卫(Serpent Ward)对空对地的同时可能会具备和侦察守卫(Sentry Ward)不相上下的存在时间!

black dog H

不怀恶意的谎言

7. red flag G. 倒霉的星期一 | 8. black dog H. 不怀恶意的谎言 | 9. black letter day I. 耸人听闻的报道

brief

短暂的

这段英文报道翻译成中文,大致是:国务卿希拉里-罗德汉姆-克林顿,周一在加利福尼亚说,她认为中美关系紧张将是短暂的(brief)和平和的(mild). 她在谈到对华关系时说:"当我们有不同的见解时并不会脱离轨道. "

Deuces Wild

狂野的青春

电影方面,他的作品包括>(My Dog Skip)、>和>(Deuces Wild)等,是前途颇为看好的新人之一. 影片开拍前有报道说,米高梅为请到莫尼兹为他开出了200万美元的天价,这条新闻一经披露,立刻轰动一时,

Aortic dissection

夹层动脉瘤

主动脉夹层动脉瘤(aortic dissection)是一种严重的心血管急症,其临床表现复杂,病情凶险,易于误诊漏诊,死亡率极高. 国内对其确切发病率尚无流行病学调查,但各大医院报道的病例数显示夹层动脉瘤检出率有明显的增加趋势,发病的高峰年龄在50~60岁,

unwittingly

无意的

也许汉德法官仅是无意的(unwittingly)的,但此公式却被波斯纳先生认为具有"过失的经济含义"而被奉为过失侵权行为经济分析的源头. 国内的各种报道一方面反复强调绝对豁免是国际法的普遍准则,美国不能单方面以国内法否定国际法,

haplotype

单倍型

2.2 单倍型(haplotype) 单倍型指的是染色体上MHC不同座位等位基因的特定组合. 以往的许多研究只单纯研究单个的等位基因与CC的相关性,但近来的研究证明不同等位基因的组合可产生复杂的复合效应. 下面简单介绍一下已报道的单倍型.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列