报道的

awestruck

敬畏的

由表1可以看出,西方主流媒体对奥运开幕式报道的核心主题主要集中在两个层面:一是对开幕式本身的肯定,认为北京开幕式壮观精彩的比例达到了91.7%,而且多用了壮观的(spe ctacular)、令人目炫的(daz zl ing)、令人敬畏的(awestruck)等极少用于形容中国的溢美之词;

epic

史诗的

他认为,回忆的意识流绝不会按照时间的流程回溯,因此,"回忆不应该采用叙事的方式,更不能采用记录报道的方式,而应该采用最严格的史诗的(epic)和狂诗的(rhapsodic)方式.

newsworthy

值得报道的

19. editorial社论 | 20. newsworthy值得报道的 | 21. barometer晴雨表

N: newsworthy

有新闻价值的,值得报道的

M: meretrix will be scared 连妓.女都害怕的 | N: newsworthy 有新闻价值的,值得报道的 | O:oh, mmy god 我的老天!

reported sightings

被报道的目击

97call it a Yeti 称它为野人 | 98reported sightings 被报道的目击 | 99 be said to be\\ 据说

reportorial

报道的

reportor 报表生成程序 | reportorial 报道的 | reportorial 报告的

news report top-heavy

新闻报道的头重模式

"news report",,,,,"新闻报道" | "news report top-heavy",,,,,"新闻报道的头重模式" | "nominalization",,,,,"名词化"

was the wish fulfillment quality to the report

想要让报道的质量上去

the math was fine,but what interested me|赢利性还不错 但吸引我的是 | was the wish fulfillment quality to the report.|想要让报道的质量上去 | so perhaps,some,uh,old-school thinking|所以或许 那些老思想

M: meretrix will be scared

连妓.女都害怕的

L: like me 我的就这样 | M: meretrix will be scared 连妓.女都害怕的 | N: newsworthy 有新闻价值的,值得报道的

Or maybe he was every inch the man we all remember from the newsreels

还是跟媒体报道的一样,是个铁汉

If he was conflicted, if he ever had doubts.|是否矛... | Or maybe he was every inch the man we all remember from the newsreels.|还是跟媒体报道的一样,是个铁汉 | I saw young Americans killed|我亲眼目睹年...

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列