抢

ball handling

控制球

throw-in 掷界外球 | ball handling 控制球 | block tackle 正面抢截

leaflet and handout

广告宣传单

抢得市场先机 compete for the share of market | 广告宣传单 leaflet and handout | 鼓吹不正确的消费观念 advocate incorrect ways of consumtion

Everybody, hands up

所有人举起手来

Now go rob me some banks.|去抢银行吧 | Everybody, hands up.|所有人举起手来 | Are you sure the room has been left undisturbed...|你确定这房间没人动过?

heist

抢劫

抢劫(Heist)任务 任务101:BreakingtheBankatCaligula's 此任务要完成追Millie的股票大盘涨跌任务,将安全系统的ID磁卡拿到手才会触发,并且之前抢炸药、偷警用摩托和偷装甲车等很多的任务都是为了这个精彩任务作铺垫准备的,

And heroically you get pinned down

然后你光荣被捕

就是和亲爱的你一起去抢银行 Is to rob a bank, big or small | 然后你光荣被捕 And heroically you get pinned down | 死不招认 Deny all charges by the Crown

Miranda Hobbes

米兰达霍布斯

这样,剧中奉行"严厉的爱"的女律师米兰达.霍布斯(Miranda Hobbes)--辛西娅.尼克松(Cynthia Nixon)扮演--就位居第三的位置了. 面对这样的结果,发起民意调查的宾瑟伏特加(Pincer Vodka)的CEO乔纳森.安格斯(Jonathan Engels)也未能料到米兰达的座位居然让凯莉给抢了,

hungry

饿

她在去年出版的自传>(Hungry)中写道:时装编辑和设计师常会用"看起来不胖"来赞美大码模特. 即便作为大码模特的排头兵,想要从大批2码甚至更瘦的模特手上抢得广告合约,Renn仍感到压力重重. "'正常体重'现在算是超重,

hand-operated hydraulic press

手动液压机

hand-operated gun 手动喷抢 | hand-operated hydraulic press 手动液压机 | hand-operated jig 手动夹具

i bet. - i'll not complain

我打赌 - 我不会抱怨的

Fine bit of plunder and rapine you made off thebloo gauls|这些你从高卢人那抢来的... | - i bet. - i'll not complain.|- 我打赌 - 我不会抱怨的 | Handy to have cash in these uncertain times.|这种动荡的时代还...

in every respect

指"在各个方面". respect在这里是"方面,着眼点"的意思

rob Peter to pay Paul. 拆东墙,补西墙. 直译是抢彼得的钱去还保罗,即牺牲... | in every respect. 指"在各个方面". respect在这里是"方面,着眼点"的意思. | fight the clock. 字面意思为"与钟表斗争",实际上就是指"争...

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利