抛开

Bille August

比利奥古斯特

两届奥斯卡得主比利.奥古斯特(Bille August)的确出手不凡. 抛开所有有关政治的暗喻,这部电影更成功的地方在于叙述角度的独特,以小见大的侧描以及不分人种、民族的人性反思.

Titles aside, a suit of armor makes for a cold bedfellow

抛开头衔不说 这个冰冷的床伴还穿着身"盔甲

Bertie wooster is satisfying your needs.|Bertie wooster... | Titles aside, a suit of armor makes for a cold bedfellow.|抛开头衔不说 这个冰冷的床伴还穿着身"盔甲" | Not that it's any of your business,|这...

Just cast aside

想抛开一切

I can't let go 我不能让你离开 | Just cast aside 想抛开一切 | You don't even know I'm alive 你甚至都不知道我还存在

karma

因果

暂时抛开人事,抛开英雄,看到历史原有其内在动因,这样的动因可如印度思想家称为"因果"(Karma),如西方神学家成为"命定"(Predestination). 人类的整个历史在宇宙中不过沧海一粟. 如康德(Kant)所说,

palace revolution

宫廷政变

抛开"办公室的革命""计算机革命"等等新说法不谈,也抛开"产业革命""工业革命""宫廷政变"(palace revolution)这些英文概念不谈,仅仅指"社会革命",在西方也并非被视为暴乱、犯罪,并非是贬义词.

Cast out the scorner and the contention shall go out

抛开我们的藐视者 争端就会消失

Proverbs 22:1 0|箴言篇 22:10 | Cast out the scorner and the contention shall go out.|抛开我们的藐视者 争端就会消失 | Yea, strife and reproach shall cease.|是的 冲突和责备就会停止

We discard our winter underclothing when the weather gets warmer

天气转暖我们抛开冬天穿的内衣

44.Some Amercian words have no British equivalent.... | 45.We discard our winter underclothing when the weather gets warmer. 天气转暖我们抛开冬天穿的内衣. | 46.Extermal causes become operative through...

wipe away your inhibitions

抛开你的负担

bop to the top 是的,我们会舞上巅峰 | wipe away your inhibitions 抛开你的负担 | stump, stump, stump do the rump 踏出你的步伐

I will come clean

我将要抛开这些东西了

And it made me|feel happy.这样,我开心了起来. | I will come clean.|我将要抛开这些东西了. | I knew enough to set them all free.|我已经知道了足够的事情让大家都轻松起来.

discarding those sorrows

抛开烦恼

何处不能欢乐无限 anywhere can be full of my happiness | 抛开烦恼 discarding those sorrows | 勇敢的大步向前 and just walking forwards with my courage

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤