折腾

economic crisis

金融危机

其实,我要说的并不是气候上的冬天,而是金融危机(ECONOMIC CRISIS),当然这边的主要媒体用的还是衰退(RECESSION)这个听起来比较安心的词. 在邻居美国的次贷危机折腾了很长时间,"狼来了"也叫了无数次后,加拿大也有了些动静:先是通货膨胀率降低,

debit

借记

这两个帐户都不是信用卡帐户,称为借记(debit)帐户. 信用卡现在很难办到,我十月份申请过信用卡,但由于种种原因被退了回来,我就不再去折腾了. 在国内时,建设银行看你大学教师,立刻提出帮你办公务卡,还是金卡.

no dithering

(不踌躇)

其中"不折腾"的英文翻译难倒不少国外媒体,有译成"不翻来倒去"(don't flip flop)的,也有译成"别走岔路"(don't get sidetracked)的,还有译为"不踌躇"(no dithering)的,其实这些意译都有"柳成阴"的意思,人类语言之间的转化真是件有意思的事.

Durban

"南非"

(也就是说,需要把随身行李拿下飞机,安检,再上机)简直折腾人嘛~从出发到机场再到南非(DURBAN)整整24小时!大半条命都要搭上了!所以我妈发誓:再也不坐东航的飞机了!哈哈~我也不用担心年底回来我妈会帮我买东航的机票了~万岁!

the English Channel

英吉利海峡

英语属于印欧语系,其形成基本认可为源于大不列颠,英吉利海峡(The English Channel)、多佛尔海峡(The Straits of Dover)这么一个诡异的地带,就这么一块巴掌地,折腾十三亿国人不得不向其看齐,苦了咱.

Garlic

蒜

[编辑本段]网络语言中的3G 在网络用语中,3G指葱(Green onion)、姜(Ginger)、蒜(Garlic). 它们是三种生活中常见常用的调味料,意指一些琐细零碎的小事,相当于人们所说的"鸡毛蒜皮". 举例如: 「BS,LS为点3G折腾半天,B不BT啊?

green onion

葱

网络语言中的3G 在网络用语中,3G指葱(Green onion)、姜(Ginger)、蒜(Garlic). 它们是三种生活中常见常用的调味料,意指一些琐细零碎的小事,相当于人们所说的"鸡毛蒜皮". 举例如: 「BS,LS为点3G折腾半天,B不BT啊?」 又可引申为论坛上无休止的争论、口舌战,

jactitation

诈婚诉讼

jactationjactitation 折腾 | jactitation 诈婚诉讼 | jactitator 冒充者

You're one mixed-up cracker,you know that

你究竟能不能搞到

- Because they're already giving me insulin shots.你还真能折腾 | - You're one mixed- up cracker, you know that?你究竟能不能搞到? | - Can you get it for me, or not?前提是你必须告诉 我你为什么

MU

缪

不行叫没向,不和叫不卯,不服叫不摔(fai),难看叫伤眼,眼谗叫搡眼,粗心叫毛糙,人蛮叫生生,利索叫麻利,麻烦叫麻眼,站开叫趔开,走开叫搧远,磨蹭叫跐偎,差点儿叫西乎儿,讨厌叫撩乱,心烦叫缪(mu)乱,折腾叫返乱,啰嗦叫迁翻,

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"