投资公司

CARVAL INVESTORS

嘉沃投资

嘉迈金融公司 CAPMARK ASIA | 嘉沃投资 CARVAL INVESTORS | 凯地房地产(中国) CDP REAL ESTATE CHINA

ventures

风险投资

实验室60成功孵化了几个基于网上金融业务的风险投资(ventures),包括MarketAxess,一个网上供多个交易者共同竞价的债券交易平台;Cygnifi,一家网上衍生证券服务公司;VolCen-ter,一个供外汇和稀有金属衍生产品交易的平台.

Available-for-sale investments

可供出售投资

Interest in an associate 於一间联营公司之权益 3,049 3,304 | Available-for-sale investments 可供出售投资 495 495 | Deposits for trading rights 交易权利之按金 180 180

Available-for-sale investments

可供销售投资

於一家联营公司权益 Interest in an associate 46 48 | 可供销售投资 Available-for-sale investments 14,330 16,131 | 商誉 Goodwill - 24,060

Available-for-sale investments

可供出售之投资

Interest in an associate 所占一间联营公司之权益 1,165 1,079 | Available-for-sale investments 可供出售之投资 6,353 7,193 | Non-current deposits 非流动存出按金 25,654 24,461

CHINA URBAN BATHING BEACH

中国城市海滨浴场投资有

336724 CHELLOP LIMITED (祥合有限公司) | 578143 CHINA URBAN BATHING BEACH (中国城市海滨浴场投资有 | INVESTMENT COMPANY LIMITED 限公司)

Paul Howes

铁能源投资管理合伙人

Bryan Dutt: 康菲市场分析部主任 | Paul Howes: 铁能源投资管理合伙人 | Bengt Jarlsjo:Newpark 资源公司主席,首席执行官

Net valuation gains on

投资物业估值

Impairment of an associate 一家联营公司减值 –––– (14,493 ) | Net valuation gains on 投资物业估值 | investment pr operties 收益净额 – – – 6,180 23,299

HONG KONG WELLOFF INTERNATIONAL

香港万丰国际联合投资有

0623302 HONG KONG WEI TE INTERNATIONAL CO., (香港威特国际有限公司) | 0654124 HONG KONG WELLOFF INTERNATIONAL (香港万丰国际联合投资有 | INVESTMENT CO., LIMITED 限公司)

Mr. Hu Cong

(胡聪) 上海同济大学 花旗银行上海分行

Mr. Hu Cong (胡聪) 上海同济大学 花旗银行上海分行 | Miss. Bai Wenxuan (白雯萱) 对外经济贸易大学 中国国际信托投资公司 | Miss. Huang Zhaoying(黄兆瑛)北京大学 梅林投资银行(伦敦)

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐