投保人

I believe

我相信

如果投保人在投保书中出现"据我所知"(to my knowledge)、"我相信"(I believe)之类的字句之时,法官多会认为投保人仅仅表达了一种意见(opinion)或看法(belief),而不能视之为对事实(fact)的陈述.

consequential loss

间接损失

间接损失 (consequential loss) 因财物损毁而引致的额外金钱损失. 分摊 (contribution) 避免投保人因购买多于一份财物或财务保险,而从该项损失中获益. 当投保人购买多份保单,而出现下列的情况,便会采用分摊原则: (一) 在同类受保危险的同一损失或破坏;

deductible

自付额/免赔额

在财物或财务的保险中,摘要: 自付额/免赔额 (Deductible) 俗称「垫底费」,有时称为「超额」. 只在每宗赔偿个案中,保单毋须负责投保人的首部分损失. 在某些风险下,自负额是由承保人加于投保人身上的;在有些清况下,

Utmost Good Faith

最高诚信

由於保险是建基於保险公司与投保人的承诺,所以,依据保险法,这个承诺必须以最高诚信(utmost good faith)作出. 换句话说,双方必须诚实地表述所有与保险承诺有关的重要资料,假使投保人不诚实,保单便会失效. 至於保险公司方面,

Incontestable clause

不可抗辩条款

不可抗辩条款(Incontestable Clause)是国际寿险行业中的一项惯例. 通俗地说,保险合同生效之日一段时间内,通常为2年,也就是投保人按合同缴纳保费满2年后,保险公司不能以投保人未如实告知而进行抗辩,或者行使解约权. 保险法第十七条第二款规定:"投保人故意隐瞒事实,

longevity

寿

life annuity是年金,就是每年定期给投保人一笔钱,主要风险是长寿(longevity)风险. benefit premium和benefit reserve你是不是在US GAAP里看到的?大概的意思就是针对benefit的保费和准备金,其中benefit主要包括保险公司给投保人的死亡赔付,

economic rationality

经济合理性

如果一味强调投保人有议定契约内容的自由,由双方对保费率的大小讨价还价,那么,根据经济合理性(economic rationality)假设,投保人必会追求保费率的最小化.

tax-free

免税

2)保险单的指定受益人所获得的死亡赔偿费(Death Benefit)完全免税(tax free). 须知:投保人所支付的保险费永远是大大地低于死亡赔偿费的,所以,投保人用最大的折扣率买到一大笔免税的现金资产,它可以有多种多样的用途.

withdrawal

提款

3)当从现金值中提款(Withdrawal)时,实行"先进先出(First in First out)"的原则,即:提款被首先认为是归还投保人的保险费而免税,直到投保人的保险费被完全取出之后,剩余的钱才开始作为现金值所获得的利息而上税.

insurable interest

可保利益

[资料介绍] 国际商法中关于可保利益原则的一个案例分析 [目录] 不存在 [原文] 可保利益(insurable interest)也称保险利益. 它是指投保人或被保险人对保险标的所具有的利害关系. 投保人或被保险人因保险事故的发生致使保险标的不安全而受损,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐