承运人

package

包装

"包装"(Package) 集装箱装载了一个以上的包装或单元时,提单背面列明此集装箱内装有这些包装或其他装运单元,并在标题为承运人 "收据" 的方框内输入这些项目,每个项目就是一个包装.

Clause paramount

首要条款

所以承租人为了加强出租人的责任,必须要对这一条款做出修改,比较常见的修改方法是:将第2条整一部分删除,然后并入一条首要条款(Clause Paramount),首要条款可以使用海牙规则、海牙-维斯比规则,甚至是汉堡规则,这些规则对承运人的责任都有必较严格的规定.

passport number

護照號碼

若收货人显示'to order',通知人的税务登记号 (R.U.C),身份证号(ID number) 或护照号码 (passport number)必须显示10.拼箱货物:在船公司签发提单上(Master Bill)必须包含所有在无船承运人提单(House Bill)上显示的所有信息,包括:唛头,

direct pouring

直接浇铸, 上注, 顶注

theopneust 圣灵感召的,神感召的 | direct pouring 直接浇铸, 上注, 顶注 | interline agreement 承运人之间互运协议

Prepaid

预付运费

运费规定为预付运费(Prepaid),应在装船时连同其他费用一并支付,如:装运的货物如系易腐货物、低值货物、活动物、舱面货以及该货物的目的港无承运人的代理人时其运费及其他费用.

freight prepaid

预付运费

如果提单载明预付运费(freight prepaid),并已经转让到无辜的收货人手中,收货人完全有理由相信货物不存在运费的拖欠,即使此时应预付的运费仍没有付清,承运人也不得留置该货物.

act of public enemy

公敌行为

承运人如欲不承担责任,不仅要证明自己没有过错,还必须证明货物灭失或者损坏由免责事由导致,普通法中免责事由为天灾(act of god)、公敌行为(act of public enemy)、货物内在缺陷(inherent vice of the goods)和托运方的过错(fault of the shipper).

rates

运价

1.运价(RATES):承运人为运输货物对规定的重量单位(或体积)收取的费用称为运价. 运价指机场与机场间的(AIRPORT TO AIRPORT)空中费用,不包括承运人,代理人或机场收取的其他费用. 这一说法得到了英国国家重量和测量实验室(NWML)的回应,该实验室日前刚被指定

Immediate rebate

直接回

承运人责任条款 Identity of carrier clause | (船舶、设备)闲置 Idle | 直接回 Immediate rebate

report

判例汇编

29、关于承运人有权未收回提单交付货物给记名收货人的观点,卡伏(carver)援引英格兰和苏格兰法律委员会的判例汇编(report)和the brij一案. 后者是香港高等法院在作为服装托运人的原告诉运输该票货物的船东一案中作出的裁决.

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ