承认的

Righteousness

正义

(四)既然在这一理论中,法律是一个民族关于正义(righteousness)之确信的一种表现,那么对于其正当性的评价就是不可能的了. 即使萨维尼自己也承认,与民族精神相矛盾的恶法是可能的,但是如果始终如一地贯彻由民族精神导致的实证主义或经验主义的主张,

Le Rouge et le noir

《红与黑>

其实,不论承认与否,译家之所以成为译家,同一原著的不同译品之所以千姿百态,必然是因为译者在翻译过程之中,对翻译的本质,有一种先验的的理念,因而形成一种主导的思想,例如>(Le rouge et le noir)在中国有将近二十个译本,

trade secrets

商业秘密

"商业秘密"(Trade Secrets)这一术语早已在国际上得到广泛的承认,但至今尚未形成一个统一的定义,这表明它是一个极富弹性的词. 进入二十世纪后,各主要国家的立法及一些国际性的公约都试图对其作出界定,但大多只是列举性或阐释性的说明,

So what

那又怎样

因为即便史家接受和承认史学的文学性,史学理论家还有工作要做,那就是还要回答"那又怎样"(so what)的问题. 换言之,史家即使在写作中,采用文学的表现手法,但他研究的对象,仍然有所不同. 而他的作品所服务的对象,也有可能不同.

solidarism

社会连带主义

在目前广有影响的"社会连带主义"(Solidarism)也指出,有效力的国际法只来源于国家的实践中,同时它们声称有效力的国际法不仅来源于国家所同意的那些规则,也来源于整个国际社会得以实现团结和产生共识的那些规则,尽管某些国家不承认这些规则.

sorrow

忧愁

亚当在此只有忧愁(Sorrow),没有懊悔(Repentance). 其实,神所要的,就是要亚当承认自己的罪, 求神的赦免. 但亚当没有如此行. 于是神进一步提醒他,"谁告诉你赤身露体呢?莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子麽"(创3:11)?这一次,

source language

源语言

刘禾对此加以质疑,指出这种可译性和对称性的认识基础是承认在语言的交流中有着一种权威性的知识权力关系,具体到东西方文化交流语境之中,也就是说,这种可译性是以西方"本源语言"(source language)的权威性为前提的.

standing

(起诉)资格

另一方面,欧洲国家的民事诉讼恪守原告起诉资格(standing)的传统原理,将适格当事人的范围严格限定在拥有实体权利或依法对权利享有管理权的主体之中,原告必须是明确表示提起或参加诉讼的权利人,不承认美国集团诉讼的"拟制原告".

Subscribe

赞成

放任自由主义总是习惯于迫使自由派们承认他们对传统的保守主义某些原则的赞成(subscribe)程度. 与放任自由主义者吓人的个人主义(the daunting individualism)遭遇, 自由派们必须在科学和理性以及英勇的个体(heroic individual)这类问题上长期询问(interrogate)他们自己的信念.

such as

例如

关于"例如"(such as)一词的使用,任何给出的建议仅起指导作用. 为了获得国际汽车特别工作组(IATF)的顾客成员对技术规范认证的承认,已开发出一个全球统一的认证方案并要求必须按照执行(见文献目录[7]). 若有对本技术规范加以补充的顾客特殊要求,

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI