承认

Le Rouge et le noir

《红与黑>

其实,不论承认与否,译家之所以成为译家,同一原著的不同译品之所以千姿百态,必然是因为译者在翻译过程之中,对翻译的本质,有一种先验的的理念,因而形成一种主导的思想,例如>(Le rouge et le noir)在中国有将近二十个译本,

rudimentary

最基本的

但原告主张说,本案涉及到的是最基本的(rudimentary)侵权法原则,因而初审法官在缺乏相反的证据的情况下,本应推定这些侵权法的原则在沙特已得到承认;因此,出示相反证据的责任在被告方,而该方并末使这种责任得到解除.

saintdom

圣徒身份 (名)

saint 承认为圣徒, 使成为圣徒 (动) | saintdom 圣徒身份 (名) | sainted 被追封为圣徒的; 神圣的; 上天堂的 (形)

Sam Raimi

山姆-雷米

可以说丹尼*鲍尔(Danny Boyle)是在对这种类型片进行重新改革,从那以后,我意识到,原来僵尸如果非要给>下个定义,感觉上倒是有点像是山姆* 雷米(Sam Raimi)的作品,略特*里斯承认道:"基本上,

Sampan Newspaper

舢舨

波士顿>(SAMPAN NEWSPAPER)的宋明怡小姐报道了我不能去美国的事. 提到"华协颁发这个奖给李敖,是要引起世界人士对他在争取民主自由人权上的承认",并引述了华协总会会长潘毓刚的谈话. 十一月二十一日,国民党政府北美事务协调委员会驻波士顿办事处致函>,

Back in his Savile Row days

当时他还在沙维尔柔

He dressed my father, you know.|家父的衣服都是他做的 | Back in his Savile Row days.|当时他还在沙维尔柔 | Well, I never! Now that's a first, I don't mind admitting.|天啊,我承认这是头一遭

sceptical, skeptical

怀疑的

睡衣裤 pyjamas, pajamas | 怀疑的 sceptical, skeptical | 确认,承认 acknowledgement, acknowledgment

seaworthy ship

适航船舶

seaworthiness admitted clause 适航能力承认条款 | seaworthy ship 适航船舶 | second hand machinery 二手货机器;旧机器

second hand

二手货

先锋都是自我主义者(Egoist)而不是二手货(Second Hand). 鉴于目前沙文主义强迫症的现实,不得不承认,先锋已成为濒危物种. 但历史上又何尝不是呢?先锋濒而不危. 安.兰德告知我们,先锋不是在孤军奋战--其军事隐喻并无敌意.

second law of thermodynamics

热力学第二定律

29不但如此,在科学上大家一致承认的作为宇宙中普遍真理的"热力学第二定律" (Second Law of Thermodynamics),根本就否定了达尔文进化论;因为从变形虫进化到人是一个规律(有序)增加的过程,也就是熵减少的过程,而这个过程违反"热力学第二定律",故是不可能的.

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system