承担风险

Double taxation

双重征税

另外还有两个,即永久存续(perpetual existence)和双重征税(double taxation). 后两个与公司治理关系不大,就不谈了. 对于债权人来说,(股东的)有限责任是非常重要的,因为股东因此而不必承担公司的很多风险. 这就有可能引起股东的机会主义行为.

underwrite

包销

他对"书生"说:"既然你对我们这样有信心,你是否会包销(underwrite)所有的打包债券?"对客户来说,"投行包销"便能确保F记旗下的基金有足够的集资额,即其基金管理费肯定可以稳赚进帐. 然而,对投行来说,包销却代表需间接承担存货(warehousing)的风险.

duty unpaid

关税未付

买方承担卖方在目的港码头交货后的一切风险、责任和费用. 如果卖方不能直接或间接地取得进口许可证,则不宜采用此术语. 如果买卖双方同意有买方负责办理进口报关手续,并支付关税,则应使用"关税未付"(Duty Unpaid)一词,而不是"关税已付"(Duty Paid).

express warranty

明示的担保

exposure to residual asset value所承担的资产残值风险 | express warranty明示的担保 | extended retention of possession对占有的延伸提留

Underwriting

包销

投资银行为公司安排发行证券集资时,答应尽全力经销的承诺形式,但销售的风险由发行机构自行承担,与包销(underwriting)形式不同.

Whales

鲸鱼

Weidner指出,一个由"V-V.I.P."顾客所形成的小团体,也是赌场收益的主要来源,这些顾客被赌场称为"鲸鱼(whales)",他们愿意每次投下超过五万美元的赌金、在一个周末内便承担数百万美元的风险.

Shareholdings in subsidiaries or holding company

持有附属公司或控股公司之股份

扣除: Deductions: | 持有附属公司或控股公司之股份 Shareholdings in subsidiaries or holding company (28,806) (15,202) | 对关连公司之风险承担 Exposures to connected companies (580,761) (578,761)

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人