承担义务

Mailbox

邮箱

印度提出,作为一个对相关技术领域不提供专利保护的发展中国家成员,其目前依照本款所承担的义务限于建立一个"邮箱"(Mailbox),以接受和保存对药品及农用化学品的专利申请,并根据本款的其他规定适当地授予申请日和优先权日.

misappropriate

盗用

作为公司信托人的公司董事、经理等内部人,在公司董事会没有表决放弃信息所有权的情况下,正如盗窃或者盗用(misappropriate)公司财产属于违法一样,其利用公司的内幕信息来牟取私利的行为,不仅违背了其承担的诚信义务,而且侵犯了公司的财产权益.

novation

更新

[29]更为狭义的"债务更新"(novation),其实是指由于合同的转让产生的合同更新. 在债权让与的情况下,当债务人允诺对新债权人履行已经承担的义务,该债权转让便构成一项债务更新.

reliance

信赖

对于另外一个问题,即是否由原告举证"信赖" (reliance)的存在,明示诉讼和默示诉讼也存在很大的不同. 由于明示诉权已由法律明文规定了举证责任的分担,在法律没有要求原告承担"信赖"举证的情况下,原告就没有该项举证义务.

responsible

负责任的

在英语中责任(responsibility)一词来自于拉丁文respondere,含有"负责任的"(responsible)与"可回答的"(answerable)的意思,意味着有能力履行义务,可以承担,使之满意等.

seaworthiness

船舶适航

承运人首先须履行使船舶适航(seaworthiness)的义务, 这也是承运人安全航行的基本保障. 我国>第47条关于适航的规定与>第3条第1款的规定基本一致:承运人对开航前和开航时不适航原因造成的货物灭损均须承担责任;

Unreasonable Deviation

不合理绕航

我国>将此单条列出(第49条),既明确了承运人应当按照约定的或者习惯的或者地理上的航线将货物运往卸货港的义务,使承运人对其为己方利益或方便而产生的不合理绕航(unreasonable deviation)需承担赔偿责任;又明确了为救助或企图救助海

wantonly

任意

"此案说明,不动产权人虽然不对已被发现的非法进入者承担积极的注意义务,但是,不动产权人不得任意(wantonly)地侵害非法进入者的利益,即不得故意伤害非法进入者的利益或因疏忽而非法进入者的利益.

I wish

我希望

),如"我希望"( i wish)少我建议"(i suggest)等词语是不产生效力的,尽管受益人将承担一个道德义务去实现遗嘱人的这一愿望. 当然,如果仍然能够清楚地表明遗嘱人希望通过这种语言产生强制性效果,法院也予以承认. 此外,

pour point

流动点

燃油供应商经常想方设法让船员以"船舶和船东的代理人"(Agent of the vessel and her owners)身份签收燃油,从而依靠此类的陈述让船东承担支付油款的义务. 在本案中,燃油买卖合同双方的质量条款中关於流动点(pour point)的规定如下:

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢