找不出的

astonishment

惊讶

15 A 前后照应逻辑推理 办事员看了他的票后,不是表现出高兴(delight),耐心(patience)和尊敬(respect),而是惊讶(astonishment)因为后文提到他的票已过期了,他却要找那架已飞走的飞机.

bundle

管束

这种组织方式会对执行的指令加诸特定限制;一个 VLIW 管束 (bundle) 的五个指令中的每一个都必须互相独立. 并由编译器找出足够的独立指令来饱合 ALU 处理能力-不同于使用较为「硬件」方案的 G80. VLIW 单元本身并未大量翻新;

Coincidence

巧合

不过我问老板这个词怎么解释,他想了一会,就找出一个"巧合" (coincidence) 来. Alex还问他是不是我们互相帮忙的,老板说没有,他是自己弄的. 看来这里自己剪头的人不在少数阿. Alex前两天剪个头都要提前3天预约,然后准时去,还要花1个多小时,

delight

高兴

15 A 前后照应逻辑推理 办事员看了他的票后,不是表现出高兴(delight),耐心(patience)和尊敬(respect),而是惊讶(astonishment)因为后文提到他的票已过期了,他却要找那架已飞走的飞机.

New England

新英格兰

第八集 States Name Game 剧中 钱德 勒让大 家做 在六分 钟内 把美国 五十 个州的 名字 全部写 出来 的游戏 ,结 果引出 了很多笑料,乔伊一举写出了五十六个,不知道他从哪里找来的多余的六个.但从他和钱 德勒 的争 辩中 可以看出, 他把" 新英格兰(New England)" 也写了 进去 ,

shooting guard

得分后卫

得分后卫(SG) 得分后卫(Shooting Guard)在场上是以得分为只要任务,是仅次于小前锋的第二得分手,但是他不需要练就像小前锋一般的单打身手,因为他经常是由队友帮他找出空档后投篮的,不过也就因为如此,他的外线准头与稳定性要非常好.

hooligan

足球流氓

英格兰的足球流氓举世知名,据说是因为足球流氓(hooligan)这种东西根本就是英格兰人发明的,而且还能找出他们的起源地,甚至创始人. 那就是车路士的球迷阿伦.格里森. 话说上个世纪六十年代的车路士和今天巨星云集国际闻名的状况可说是大不相同.

identity

身份

"身份"(Identity)有时就是这么一个悖论. 面对此次展览的英文翻译问题,各方专家,美国东亚系教授、金庸小说的翻译等,都不能从英语中找出相对应的词,只能直接使用拼音将其翻译为"JIANG HU". 事后,西方媒体的报道也显现出对"江湖"概念各自的理解,

impatiens

鳳仙花

你是不是经常受到心情不好的困扰呢?来看看吧,从我们自己的月亮星座出发,找出最适合你的花精能量水疗法,让美好的心情陪你度过生命的每一天吧!月亮星座在牡羊座负面心境:急躁不安、易对别人不耐烦适合花精:凤仙花(Impatiens)治疗效果:出现耐心、对别人比较宽容

paraphrase

释义

即使将英文广告做"释义"(paraphrase)处理,也很难像上一类别那样,在译文中找出达到"灵活对等"的足够信息. 就诺基亚著名的中文广告词"科技以人为本"而言,即使让100位翻译家分头重新把它译成英文,出产的译文都不会是"Connecting People".

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"