批评

The Humanities

人文科學

然而,是不是在做出了这些批评观察之后,一个人文学者就可以对太空时代及其可能面临的问题,那些需要人文科学(the humanities)而且也许只有人文科学才有能力对之进行沉思的问题,置若罔闻了呢?

husband

先生

另外catch22的先生(husband)说的两点,关于误读,和关于韵神不可译,都比较关键,值得多思. 咱们可以在观点上不同,但一定不能心浮气躁,尤其是在批评的方法和用语上. 在这些方面,我觉得catch22很有水平. earth->mud->? 改的方向对了,

John Huss

约翰.胡司

这样实践基督的保罗主义新人,在历史中不乏其人,如十五世纪初的约翰.胡司(John Huss)因批评教会而被仇恨,被开除教籍后仍继续撰写大量论文,激进地揭露教会和教皇的欺诈行为,直至最后一刻被绑在柱上烧死.

hybridity

杂交性

借用后殖民主义文化批评的一个术语,我们也可以说,钱锺书所关注的正是异质文化之间的"商讨"(negotiation)和"杂交性"(hybridity). 62这种异质文化之间的商讨不是一种绝对的对某一方的否弃(negation),而是一种将对立或矛盾或统一的成分予以会通.

hysterical

歇斯底里的

在英文里,"历史的"(historical)"歇斯底里的"(hysterical)这两个单词的读音非常相似,只有一个元音的读音略有不同. 那个学生发生口误是可以理解的. 但细心的教师从学生的口误中听出了学生对自己的批评. 可见弗洛伊德关于"日常过失"的心理学是有实际意义的.

ignored

忽略

受到各方面的严厉批评(IBM最为"起劲"),包括ISO的部分成员国(所谓"NB",NationalBody)在内(也持有反对意见),但是,JTC1的头头们(administrators)实际上忽略(ignored)了所有这些反对意见,

imaginatively

想象上的

unconscious 不省人事,未发觉的,无意识的 | imaginatively 想象上的 | criticize 批评,责备

accelerate impeachment

加快弹颏速度

学者批评拨款委员会干预大学自主. Academics criticised the grants committee for infringing on university ... | 加快弹颏速度 accelerate impeachment | 加快经济改革进程 accelerate the process of economic r...

impressionable

易感的, 易受影响的, 敏感的 (形)

impression 印象, 盖印, 意念 (名) | impressionable 易感的, 易受影响的, 敏感的 (形) | impressionism 印象主义, 印象批评, 印象派 (名)

imprimatur

出版许可(官方审查后的),批准

12. blistering 罗嗦的,胡扯的 | 13. critique 评论,批评 | 14. imprimatur 出版许可(官方审查后的),批准

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人