批评

Milky Way

银河

因为要赶译赶写,有时难免粗疏,于是就闹出了将"银河"(Milky way)译为"牛奶路"的笑话,因而受到鲁迅的批评. 不过赵先生是勇于接受批评、善于改正错误的,他倒并不固执己见,因而总能不断进步. 赵先生既做书局总编辑,又是多产作家,

mull

思考

奉承 flurry 困惑--此事听起来 flurry flack 严厉批评--缺乏的是 严厉批评 助词:前面唱歌(g)的是海鸥 (gull) ,海鸥喝(h)水用硬壳 (hull) ,拉(l)住海鸥快安静 (lull) ,飞到后山(m)去思考 (mull) ,海鸥不(b)同意变公牛(bull) ,

be on the defensive

(处于防守态势)

be on the offensive随时准备发动攻势或批评他人. | be on the defensive (处于防守态势) | take the offensive/go on the offensive领先进攻,或批评他人.

quotations

引文

就是缺少一个明确有力的主题.许多学生以为把自己对某个subject的了解全盘说出来就成了,而且篇幅越长表示自己越用功.说到写报告更是大量引用原文或其他研究批评,少有自己独到的批评与创见.我们必须明了引文(quotations)要运用得当,或用来支持自己的论点,

reductionism

简化论

然而,多少有些吊诡的是,反对"简化"的作者在本书中提出的方法论同样受到了"简化论"(reductionism)的批评. [14] 应该说,这样的批评并不是毫无道理的,"简化论"在某种意义上可以说是所有经济学理论进路的"通病". (不然,它何以能"帝国主义"?

structural

结构性

前一方面是基于文本而后一方面则是基于文本存在的形式与语境,后者与前者最大的区别在于远离文本(text)而趋近文化(culture),从而提倡文化本体论的批评观,故前一方面被称为是"结构性"(Structural)的批评,而后一方面

Structuralism

结构主义

中国小说批评也可能将叙述理解为某种完整、封闭和自足的存在物,由此走向对某种先验、固定的叙述模式的概括和总结. 然而,"结构主义"(Structuralism)对中国小说批评的影响相当有限,它很快就被尾随而来的"后结构主义"(Post-structuralism)所替代.

teleprompter

读稿机

法新社华盛顿8日电,培林(Sarah Palin)在一场主要演说偷瞄手心小抄的照片曝光后,这位美国保守派超级巨星今天饱受批评人士冷嘲热讽. 另一名网友讥讽说,常批评欧巴马总统使用读稿机(Teleprompter)的培林,得仰赖自己的「读掌机」(Telepalmer).

texture

质地;纹理

叶嘉莹先生在>中曾说:"一般来讲,西方现代文学批评理论中,对于诗歌方面所最重视的有两点,第一是意象(image)的使用......另一点西方文学批评理论所重视的则是诗歌在谋篇方面所表现的章法架构(strueture)以及在用字造句方面所表现的质地纹理(texture).

Traveling

移动

赛义德曾经把批评理论的性质归纳为"移动"(traveling),即批评理论如果要保持批判性,就有必要不时地"漂移",以便打破自我封闭,不断处于交流对话发展状态,防止被"物化"成资本主义的一件商品 .

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人