扣子

chap

家伙

鲍里斯在文中描述:"我注意到一个家伙(Chap)眉飞色舞地用手指着他的肚子中间,然后另外一个家伙又指着我,用他的手指指着我的腹部. 难道我太胖了吗?难道我穿得不符合奥林匹克标准?'扣子'那个家伙说,'扣上扣子'.

Sometimes

有时

第一个扣子叫"永远"(always)就是说无论什么时候都要扣上第二个扣子叫"有时"(sometimes) 就是可扣可不扣最底下那个叫"永不"(never) 从来不扣

unsnap

松开扣子

unslugged 无磁滞的 | unsnap 松开扣子 | unsnarl 解开结子

Buttoned cuffs

袖克夫上有扣子(袖口)

Winged cuff 翼式袖口 | Turn-back cuff 翻袖口 | Buttoned cuffs 袖克夫上有扣子(袖口)

buttoned up

扣扣子; 闭嘴

button up 扣住; 守口如瓶 | buttoned up 扣扣子; 闭嘴 | buttonhole 钮扣孔 (名)

unsnarl

解开结子/松开

unsnap /解开扣子/松开扣子/ | unsnarl /解开结子/松开/ | unsociability /不爱交际/非社交性/不和气/

Buckles

扣子

ZIPPERS 拉链 | BUCKLES 扣子 | GORE 松紧带

buttoning a shirt

钉扣子困难

She ever have any difficulty sewing,|是不是做针线很困难 | buttoning a shirt?|钉扣子困难? | no.|没有

and had sort of a row of brass buttons down across here

前面从上到下有一排铜扣子

It was, uh, green leather, had red stripes, . . .|它是,... | . . .and had sort of a row of brass buttons down across here.|. . .前面从上到下有一排铜扣子. | And topped off by a gold football helmet.|头...

The old woman today, she took a button from my sleeve

那老妇人 故意把我扣子扯掉的

But, Clay, it was really strange.|但是... | The old woman today, she took a button from my sleeve.|那老妇人 故意把我扣子扯掉的 | - Why would she do that? - If you would both please just be quiet!|- 她为...

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢