打破的

Adequacy

恰当

在评价译文的风格方面,应该打破以原文和等值(equivalence)为核心的翻译观,以译文相对于其翻译目的是否恰当(adequacy),即是否满足了特定翻译目的要求作为评判的标准,允许和鼓励不同风格类型译本的存在.

Amelia Earhart

(爱蜜莉亚.埃尔哈特)

爱蜜莉亚埃尔哈特 (Amelia Earhart) 不害怕打破界线. 1928年,她成为第一位飞越大西洋的女乘客. 然后在1932年,她成为第一位飞越大平洋的女性驾驶员. 在过去那个时代并没有很多女性驾驶员,她的行为鼓励了其他女性,促使她们勇于追求她们的梦想.

atom bomb

原子弹

答案 C 5.新中国成立后,为了打破西方霸权主义的核威胁,巩固我们来之不易的独立自主,无数科技工作者以全世界独一无二的热情及艰苦奋斗的精神投入核武器的研制工作之中,终于在1964年、1967年分别成功爆炸我国第一颗原子弹(atom bomb)和第一颗氢弹(hy

torpedo

水雷

两派之间通过古老的协议维持着力量的平衡,直到有一天,一个拥有无限潜能的小男孩出现,两方为争夺这个打破制衡的力量展开人魔大战,世界开始崩溃......家也是十分富有的贵族,事实上,Agathe 的祖父就是水雷(torpedo)的发明者.

whenever

任何时候

信息技术的飞速反展,使得人们对网络通信的要求也随之不断提高,希望打破不同的地域或客观条件的制约,能够实现"任何人(Whoever)在任何时候(Whenever)的任何地方(Wherever)与任何人(Whomever)进行任何方式(Whatever)的通信".作为个人通信的一个重要的组成部分,

Lars

拉尔斯

作为著名的建筑设计师,拉尔斯(Lars)施展奇思,整个展览的设计把观众带进似如绵延的山川湖泊,打破了传统意义上的黑盒子式的媒体艺术展示形式,为艺术作品创造了可感知的全景融入式空间.

urbanisation

城市化

却正如北京的胡同一样,在"城市化"(urbanisation)名义下被新建筑蚕食. 亲切的邻里关系被打破,几十年的老邻居四散搬迁,上海市流动人口已达到城市总人口的1/4,图为一个外乡的老者在"外滩"(Le Bund)的石凳上休息

Edwin Muir

爱德温.缪尔

萨克雷第一个打破小说当有结构的成规.他也不由小说的主角带领读者到社会的各阶层去经历,他以全知的作者身份,自己直接来描写社会的各阶层......见爱德温.缪尔(Edwin Muir)<<小说的结构>>(The Stru-cture of the Novel),

Jazz Fusion

融合爵士

视频说明:这张无以伦比的专辑让听众们感受到了融合爵士(jazz fusion)的希望. 对Bebop爵士十分挑剔的内行听众们还没有对它表示任何的不满. 这是因为它具有好爵士专辑最难得的一些品质:它在不打破其流派规矩的同时又为听众们提供了丰富的听觉享受.

Inn

小旅馆

此后随着知识垄断的打破,法律越来越成为一项世俗的职业,围绕越来越多的法庭周围的小客栈或小旅馆(Inn)里,出现了作为法律行会学徒学习法律的人. 此风气一开,<<律师会馆>>里面讲述的诸多故事则此第展开,历经数百年而不衰,

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul