所谓的

morion

头盔

西班牙卡洛斯时期制造,壶型头盔(Morion)做 工精良,造型优美,这种锃亮的板式铠甲是西班牙火枪步兵防护装备. 葡萄牙人来到日本之后,武士间也开始流行这种基督教式的铠甲. 事实上,所谓的基督教式铠甲就是西班牙的样式,

narrate

述

我这里所说的"描述"是广义的:既涉及到"描"(describe)也涉及到"述"(narrate),同时也涉及到描述的目的--传达意义(meaning),也就是所谓的阐释(illustrate).

negotiation

谈判

(4)所以,新历史主义者如格林布莱特就喜欢借用经济学的术语如"流通"(circulation)、"谈判"(negotiation)、交换(exchange)等. 目的就是着意打破经济与非经济的界限,揭示那些所谓的纯艺术本文实际上也在追求物质的和象征的利润. (5)

neoplasm

新生物

癌细胞可以发展成一个团块,而这就是所谓的肿瘤(tumor)或新生物(neoplasm);前述的物质会入侵人体的正常组织,并经由淋巴系统或血管扩散(转移)到身体的其他组织.

nerve impulse

神经冲动

人脑处理讯息的模式理论上可以算是数位 (digit) 的形式,因为神经冲动(Nerve impulse) 是一种全有全无 (All or none: 这在前几封信的学长有提到过) 的方式,也就是神经电位有所谓的阈值,这刚好符合数位处理的 0 与 1,

anxiety neurosis

焦虑心理症

因而,例如西医所谓的焦虑心理症(anxiety neurosis),在台湾的病人常会指称自己胸痛与心脏不舒服,而用中文「烦躁」来说明. 似乎焦虑是由胸口或是心脏所引发的不舒服,而与压力或是精神(mental)一点也不相干. 这一类的病人还会用「闷」、「火气大」等词汇来说明自己的不舒服.

newsman

记者

新闻记者(newsman)型. 相对于不劳而获的记录员型,我始终认为东奔西跑进行搜集情报的从事社会新闻的记者,才是真正意义上的记者. 这种类型也可称为"调研型". 一般所谓的"名记"大都出自这个类型. 搞社会新闻,需要敏锐的视角,

social norm

社会规范

这种经由社群或社会成员一致同意的或认定的某一价值判断(这当然要通过语言表达出来,并必定采取"ought"的形式),在社会活动及其历史过程中就外显为了一种所谓的"社会规范"(social norm),而这种社会规范,又被称作为"道德原则"或"伦理".

Now

当前时间

快捷方式 :N .字母 N 表示当前时间(Now).如果是通过 crontab 的方式来运行 update 操作, 这是最实用的方式. AT-风格 :所谓的 AT 风格的时间,可以参考 at 命令的 manual.例如 now,yesterday, now-1hour,now+5min 都是 AT 风格的时间.

contractual obligation

合同之债

转向合同领域,我们马上就会发现,由于对所谓的双方"意思表示一致"(agreement)没有区分出精神的、物理的事实和由这些事实所产生的法律上的"合同之债"(contractual obligation),人们同样积习难改,把法律讨论弄得混乱不堪,模糊不清.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝