所谓的

What, you got a divining rod tattooed on your ass

难道你的屁股有纹上卜问棒? )

And you're gonna find it how? ( 你要如何找那些钱... | What, you got a divining rod tattooed on your ass? ( 难道你的屁股有纹上卜问棒? ) | I don't wanna hear anything from you... ( 除了你对地图所谓的清晰...

notoriously publicity-shy

这位臭名昭著 人人引以为耻的

so-called 所谓的 | notoriously publicity-shy 这位臭名昭著 人人引以为耻的 | crane 吊车

Unspecified

未指明的

alleged 所谓的 | unspecified 未指明的 | Gorbachev Foundation 戈尔巴乔夫基金会

It's all hocus pocus, mumbo jumbo

那都是诡计,骗人的把戏

all of these so-called psychics are just made of lead.|所有那些所谓的"通灵师"... | It's all hocus pocus, mumbo jumbo.|那都是诡计,骗人的把戏 | - So? - So why waste our time?|- 所以呢? - 所以咱们何必要浪...

Bull's boys are humoring him

大牛的弟兄只是在迁就他

What are you saying?|强尼,你在说什么... | Bull's boys are humoring him?|大牛的弟兄只是在迁就他? | Like whenever he gives out some of his folksy wisdom from back down on the farm.|对,就象是当他传授所谓的...

Wealthy. Liberal sensibilities

有钱人|过着优越的生活

You're fat|你太肥了 | Wealthy. Liberal sensibilities|有钱人|过着优越的生活 | What you call compassion|你所谓的怜悯

As soon as you scratch the gold-leaf

如果你刮掉表层的金箔就会发现

Harry, everyone's a fake.|哈里,每个人都是有伪... | As soon as you scratch the gold-leaf,|如果你刮掉表层的金箔就会发现 | all of these so-called psychics are just made of lead.|所有那些所谓的"通灵师"不过是...

during one of those altercations

是在两人发生的一次 口角后留下的呢

What's to say the blood didn't get there|那些血迹怎么... | during one of those altercations?|是在两人发生的一次 口角后留下的呢? | "Altercations"... upgraded from "wrestling?"|"口角"...是从所谓的 "纠缠"...

lexical collocations

词汇搭配

许多所谓的词汇搭配(lexical collocations)也可以是不连续的词的组合. 许多所谓的词汇搭配(lexical collocations)也可以是不连续的词的组合. 所谓抽象度问题是指词形(word forms)能够抽象到词(word/lemma),词能够抽象到更高的层次的问题.

Shall Honest John Lilburne

是否诚实的约翰.李尔本

If it is nothing then why may I not see?|既然没事为什么不让我看 | Shall Honest John Lilburne...|是否诚实的约翰.李尔本 | not speak the truth|不应该把国王所谓的

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐