或许

perfusion

酒;灌注;充满

perfume 香味;香料 | perfusion 酒;灌注;充满 | perhaps 或许;假定

perhaps

也许

要尽量避免使用含混不清的词语,例如"可能"(possible)、"也许"(perhaps)、"大概"(probably)、"或许"(maybe)、"好象"(likely)等等. 如果对结论没有把握,那就说明你需要更多的实验来证实你的结论而不是现在就进行推论.

peri

仙女

perhaps 或许 | peri 仙女 | perianth 花被

perspex

珀斯佩有机玻璃

但从另一个角度来看或许更容易清楚取舍的原因:以任意直角勾勒形状的庞然布景,实际上会因为道具的主要材料"珀斯佩有机玻璃"(perspex)材质特性限制而有制作上的困难,后来在制作过程中确实不易将模型射出成形为理想的形状,

I was pigheaded and selfish

我是猪头,自私自利

I realise now that you were right.|我现在了解,你是对的 | I was pigheaded and selfish.|我是猪头,自私自利 | Leaving me was probably the best thing for you.|离开我对你来说,或许是最好的办法

ping-pong

乒乓

拿著你的巴罗洛葡萄酒到那里去吧,和一桌留著马尾辫的中国时尚达人一起挤在餐厅中的苹果电脑MacBook前,不失为一件乐事;或许还可以尝试一下艺术表演空间"乒乓"(Ping Pong).

placebo effect

安慰剂效果

她那象征波霸身材的九十公分以上大胸脯,和身上的女仆装显然并不协调,比吕有一种置身于风月场所(ImageClub)之感. 没错,纯属虚构. 不过,或许是安慰剂效果(placebo effect)奏效吧,当比吕挪开胸罩直接刺激乳头时,孔头果真逐渐突起.

plunge into

投入

项目管理在风险投资行业中是如此至关重要的一环,因此我们认为,风险投资家必须投入(Plunge into)到项目的管理中去,而非只是投资(Invest)到公司做一个"股东老板",这一点目前在业界或许还有争议,但大量的业务实践表明,

tension pneumothorax

张力性气胸

31分13秒处"紧张性气胸"改为"张力性气胸"(tension pneumothorax)更为妥当些,虽然两个名字似乎差不多,但好像没有"紧张性气胸"这个诊断(或许以前用过?). 33分24秒处"1-0silk"翻译成"1-0号线"比较好,silk应该指的是用于固定缝合引流管的丝线,

l point out

指出

└might have done或许 | l point out指出 | ├As my father put it说的

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant