或者

national consciousness

民族意识

Miller 深知自由主义传统对民族主义素来怀有疑惧,因此即使一个知识分子内心里已承认民族主义的正当作用,也往往必须将"民族主义"一词改头换面,或者称之为"爱国主义"(patriotism)、"民族意识"(national consciousness),或者区分民族主义为两种,

consider

考虑

关于调查当局对有关因素的"考虑"(consider),专家组认为其主要是审查是否反倾销协议所规定的因素已为当局适当地(properly)考虑 . 笔者认为,专家组在这里潜在表明,其并不去审查调查当局对于某个事实因素考虑的少或者多对不对或者对于某个因素的判定是否正确,

Constructive Discharge

推定解雇

所谓"推定解雇"(Constructive Discharge)制度,是指劳动成文法或者判例法确立的由雇员被迫或者被引诱辞职的行为推导认定雇主有解雇雇员的故意,因而让雇主承担复职或经济补偿责任的法定的行为准则.

consultation

商议

只有当人们享有意见、言论和表达自由时,协商(SHURA)才有意义;如果这种自由受到各种方式的压制或者限制,人民被迫按照统治者的意志以特定的方式来思考和说话,那么,"协商"(SHURA)或者"商议"(CONSULTATION)就变得毫无意义了.

contains

含

可以是Server name(站点名)也可以是Server IP address(站点的IP),然后是BAN的方式,可以是等于(equals)一个名字如www.playboy.com也可以是所有包含(contains)playboy的站点或者是以playboy开头的所有站点(begins with)或者是以其为结尾的(ends with),

pressure cooker

高压锅

个子不高、头发花白的海菲兹教授面无表情地告诉我们:"希望那些最近刚刚有亲人过世、或者新近离婚和失恋的学生,不要选修我这门课. "教授自称他的课程是一只"高压锅(Pressure Cooker)". "我很乐意在课堂上使人难堪或者沮丧,所以你们要做好承受痛苦(Suffer)的准备. 我知道学生对.

County fair

展览会

注释① 郡农业展览会(County Fair):我在这里笼统的翻译为展览会. 根据我的朋友螳螂,亦歌,洪立等的说法,这一词直译就是"郡市集"或者"郡露天集会",指县、郡即农村的展览会,在会上大家来比谁种的瓜大、谁家的猪肥. 或者是指一种大圩(集),

covariation

相关变异

这些程序或者是依 据性状的相关变异(covariation),或者是以某些经验性指导原则为根据. 由推论而 知的共同祖先的后存几乎毫无例外地可以由共同具有某些性状而查知,因而对一些性状 较之其他性状予以更大的加权就是一种常识.

crab louse

阴虱

虫卵,或者幼虫(nits)通常都会附着在被吸附本体的毛发上,其中有3种会在人类身上滋生:体虱(body louse或者cootie),头虱(head louse)以及阴虱(crab louse).

crane

吊车

你想到一架大型吊车(crane),就像建筑工人使用的那种;或是你想到那种像鹳的鸟. 你看着他的脸,选定特征是高额头. 你看着前额,看见许多大鹤(crane)从额飞出来;或者,你可以看见他们攻击高前额!或者整个前额是巨大的吊车.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人